1
00:00:43,590 --> 00:00:45,650
Apolo dice "¡Vamos!"

2
00:00:45,680 --> 00:00:47,650
Apolo va hacia la derecha.

3
00:00:47,690 --> 00:00:50,650
Ahora se ha ido por la izquierda.

4
00:00:50,690 --> 00:00:54,650
Va por otro derecho... otro derecho.

5
00:00:54,690 --> 00:00:56,660
De rodillas.

6
00:00:56,690 --> 00:01:00,650
Lou Filippo está ahí limpiándose el guante.

7
00:01:04,700 --> 00:01:06,670
Aii derecha, una combinación de izquierda y derecha.

8
00:01:06,700 --> 00:01:11,660
¿Qué lo mantiene despierto, Bill? No sé.

9
00:01:11,710 --> 00:01:14,680
Ni siquiera puede levantarse los guantes para protegerse.

10
00:01:22,710 --> 00:01:24,680
¡Abajo! ¡Abajo! ¡Permanecer abajo!

11
00:01:24,710 --> 00:01:29,670
Apolo baila con los brazos en el aire.

12
00:01:38,730 --> 00:01:44,690
Cinco... Seis... Siete... Ocho...

13
00:01:44,730 --> 00:01:46,690
nueve....

14
00:01:52,730 --> 00:01:55,700
Vamos.

15
00:01:55,730 --> 00:02:00,690
¡Apolo no lo puede creer!

16
00:02:14,750 --> 00:02:19,710
Le dieron un golpe de izquierda en las costillas, las costillas derechas

17
00:02:25,760 --> 00:02:26,720
¿Estás bien, campeón?

18
00:02:26,750 --> 00:02:29,720
Estoy bien.

19
00:02:29,760 --> 00:02:30,720
¡Me rompió las costillas!

20
00:02:30,760 --> 00:02:33,730
No puedo ver nada. Tienes que abrirme el ojo.

21
00:02:33,760 --> 00:02:35,730
Córtame, Mick. Pero no quiero.

22
00:02:35,760 --> 00:02:40,720
Prueba cualquier cosa. Córtalo.

23
00:02:40,770 --> 00:02:43,740
Estás sangrando por dentro, campeón. Voy a detener la pelea.

24
00:02:43,770 --> 00:02:46,740
¡No vas a parar nada, hombre!

25
00:02:46,770 --> 00:02:50,730
¡Si detienes esta pelea, te mataré!

26
00:02:50,780 --> 00:02:53,750
¡Te mataré!

27
00:02:53,780 --> 00:02:58,730
Tienes que meterlo dentro del cuerpo.

28
00:03:02,780 --> 00:03:07,740
Suena la campana para la decimoquinta y última ronda.

29
00:03:09,790 --> 00:03:11,760
Será mejor que empieces a pelear.

30
00:03:11,790 --> 00:03:14,760
No estás haciendo nada.

31
00:03:14,790 --> 00:03:19,750
Estos dos parecen haber estado en una guerra.

32
00:03:25,800 --> 00:03:28,770
Apolo, el campeón, realmente lo marcó.

33
00:03:28,810 --> 00:03:33,760
Y Apolo protegiendo claramente su costado derecho, sus costillas.

34
00:03:34,800 --> 00:03:37,770
¡mira eso!

35
00:03:37,810 --> 00:03:39,770
¡Golpes en el vientre!

36
00:03:39,810 --> 00:03:44,770
¡Duro izquierda y derecha!

37
00:03:44,810 --> 00:03:46,780
Mira la sangre que sale. Ahora está derramando sangre.

38
00:03:46,810 --> 00:03:49,780
una izquierda

39
00:03:49,820 --> 00:03:50,780
y ya está usando su mano derecha.

40
00:03:50,820 --> 00:03:52,790
¡A por ello! ¡Adelante, Rocky!

41
00:03:52,820 --> 00:03:54,790
Escuche a esta multitud. Una izquierda a las costillas. Otro a las costillas.

42
00:03:54,820 --> 00:03:56,790
¡Otra vez esa mano izquierda, esa mano izquierda!

43
00:03:56,820 --> 00:03:59,790
¡Derecho a la barbilla! Lo tiene contra las cuerdas.

44
00:03:59,830 --> 00:04:03,790
Apolo, el campeón

45
00:04:04,830 --> 00:04:08,780
¡No habrá revancha!

46
00:04:08,830 --> 00:04:13,790
¡No quiero uno!

47
00:04:20,840 --> 00:04:23,810
Llegaste hasta el final. ¡Fuiste a las 15 rondas!

48
00:04:23,840 --> 00:04:25,810
¿Cómo te sientes?

49
00:04:25,840 --> 00:04:27,810
Adrián

50
00:04:27,850 --> 00:04:29,810
¿Qué pensaste cuando era el round 15 y saliste?

51
00:04:29,850 --> 00:04:30,810
¡Rocoso!

52
00:04:30,850 --> 00:04:33,820
damas y caballeros

53
00:04:33,850 --> 00:04:35,820
Atención por favor.

54
00:04:35,850 --> 00:04:39,810
¡Rocoso!

55
00:04:39,860 --> 00:04:42,820
hemos tenido el privilegio de presenciar el mayor

56
00:04:42,850 --> 00:04:47,810
¡exhibición de agallas y aguante en la historia del ring!

57
00:04:47,860 --> 00:04:50,820
Adrián

58
00:04:50,860 --> 00:04:52,830
¡Rocoso!

59
00:04:52,860 --> 00:04:57,820
Señoras y señores, ¡tenemos una decisión dividida!

60
00:05:01,870 --> 00:05:03,840
Adrián Rocky.

61
00:05:03,870 --> 00:05:08,830
¡Ocho para Apollo Creed!

62
00:05:08,880 --> 00:05:09,840
Adrián

63
00:05:09,880 --> 00:05:10,840
Esos fanáticos merecen una revancha.

64
00:05:10,880 --> 00:05:11,850
¿Estás listo para ello? !

65
00:05:11,880 --> 00:05:13,850
¡No habrá revancha!

66
00:05:13,880 --> 00:05:16,840
¡Ya tenía suficientes cosas en la cara esta noche!

67
00:05:16,870 --> 00:05:18,840
¡Rocoso! Ese es mi amigo

68
00:05:18,880 --> 00:05:19,840
Rocoso.

69
00:05:19,880 --> 00:05:22,850
¡Estás rompiendo esta chaqueta!

70
00:05:22,880 --> 00:05:24,840
Paulie!

71
00:05:26,880 --> 00:05:28,850
¡Adrián! ¡Rocoso!

72
00:05:28,890 --> 00:05:29,850
¿Dónde está tu sombrero?

73
00:05:29,890 --> 00:05:32,860
¡Te amo! ¡Te amo!

74
00:05:32,890 --> 00:05:35,860
¡Te amo!

75
00:05:35,890 --> 00:05:37,860
¡Te amo! ¡Te amo!

76
00:05:37,900 --> 00:05:42,860
¡Te amo!

77
00:07:50,990 --> 00:07:52,960
Balboa rocoso

78
00:07:52,990 --> 00:07:54,960
¡Sáquenlos de aquí!

79
00:07:54,990 --> 00:07:58,950
Déjalo respirar... ¿quieres? ! ¡Sáquenlos de aquí! Dale aire.

80
00:07:59,000 --> 00:08:01,970
Siéntate, Rocky. Siéntate, chico.

81
00:08:02,000 --> 00:08:02,970
Rocky, ¿pensaste que lo habías ganado?

82
00:08:03,000 --> 00:08:03,970
No sé.

83
00:08:04,000 --> 00:08:05,960
¿Qué tal una declaración, Rocky?

84
00:08:06,000 --> 00:08:08,960
Me quedo sin palabras.

85
00:08:09,000 --> 00:08:09,960
¡Vuelve allí!

86
00:08:10,000 --> 00:08:10,960
Rocky, ¿pensaste que lo habías ganado?

87
00:08:11,000 --> 00:08:13,970
No sé.

88
00:08:14,000 --> 00:08:14,970
¿Dónde está el doctor?

89
00:08:15,000 --> 00:08:16,970
¿Cómo se ve mi nariz? ¿Tan malo como el de Mickey?

90
00:08:17,000 --> 00:08:19,970
No es tan horrible. ¡Dale un respiro!

91
00:08:20,010 --> 00:08:20,970
rocoso,

92
00:08:21,010 --> 00:08:22,980
¿Es esa la peor paliza que has recibido?

93
00:08:23,010 --> 00:08:24,980
¡Te pondrás peor si no sales de aquí!

94
00:08:25,010 --> 00:08:26,970
Rocky, ¿qué pensaste al llegar a la última ronda?

95
00:08:27,010 --> 00:08:29,980
No sé, debería haberme quedado en la escuela o algo así.

96
00:08:30,020 --> 00:08:31,990
¿Crees que tienes daño cerebral?

97
00:08:32,020 --> 00:08:32,990
No veo ninguno.

98
00:08:33,020 --> 00:08:34,990
¿Dónde está? ¿Dónde está?

99
00:08:35,020 --> 00:08:36,990
Apolo, ¿qué tal una declaración?

100
00:08:37,020 --> 00:08:38,990
¡Aléjate de mí!

101
00:08:39,030 --> 00:08:42,980
Quiero el semental. Tienes la Estrella Dorada, Stallion.

102
00:08:43,020 --> 00:08:47,980
¡Tienes suerte, mucha suerte! Lo que hiciste fue un milagro.

103
00:08:48,030 --> 00:08:49,990
¡Eres el hombre más afortunado del mundo!

104
00:08:50,030 --> 00:08:50,990
¿Parezco afortunado?

105
00:08:51,030 --> 00:08:54,000
¡Mira, nadie llega hasta el final conmigo!

106
00:08:54,030 --> 00:08:56,000
Levántate de esa silla, tonto, y terminemos esta pelea ahora mismo.

107
00:08:56,030 --> 00:08:57,000
No lo hagas, por favor. Sentarse.

108
00:08:57,030 --> 00:08:58,000
¿Habla en serio?

109
00:08:58,040 --> 00:09:00,000
Cuando ibas bajando, ¿te salvó la campana, Apolo?

110
00:09:00,040 --> 00:09:01,000
¡No suena nada, hombre! ¡Puedo vencer a ese tonto!

111
00:09:01,040 --> 00:09:03,010
¡Pelearé contra él en cualquier lugar y en cualquier momento!

112
00:09:03,040 --> 00:09:05,010
¿Eso significa que habrá una revancha?

113
00:09:05,040 --> 00:09:07,010
¡Dije en cualquier lugar y en cualquier momento, hombre!

114
00:09:07,040 --> 00:09:10,010
Apolo, dijiste que no habría revancha.

115
00:09:10,050 --> 00:09:11,010
Mira, tonto,

116
00:09:11,050 --> 00:09:12,020
¡En cualquier lugar y en cualquier momento!

117
00:09:12,050 --> 00:09:14,010
Rocky, ¡una revancha podría valer millones!

118
00:09:14,050 --> 00:09:16,010
Estoy oficialmente retirado ahora.

119
00:09:16,040 --> 00:09:18,010
¡No te quedes sin mí!

120
00:09:18,050 --> 00:09:20,010
Te di una oportunidad la primera vez.

121
00:09:20,050 --> 00:09:22,020
¡Ahora estoy listo para darte una segunda oportunidad!

122
00:09:22,050 --> 00:09:24,020
Seguro que tiene mucha energía. Sabes, no tienes nada que probar.

123
00:09:25,050 --> 00:09:27,020
No me importa qué diablos dijeron los jueces.

124
00:09:27,050 --> 00:09:29,020
¡Este es el hombre que ganó la pelea!

125
00:09:29,060 --> 00:09:30,020
¡Te mostraré lo afortunado que eres!

126
00:09:30,060 --> 00:09:35,020
Vas a pelear conmigo otra vez, tonto. ¡Vuelve aquí!

127
00:09:35,060 --> 00:09:38,030
Adrián, será mejor que te vayas a casa.

128
00:09:38,070 --> 00:09:41,030
porque estaré ocupado curándome aquí por un tiempo.

129
00:09:41,070 --> 00:09:43,040
¡Quiero estar aquí!

130
00:09:43,070 --> 00:09:48,020
No, tal vez será mejor que vayas a casa con Paulie y duermas un poco.

131
00:09:50,070 --> 00:09:53,040
Te amo. Te amo.

132
00:09:53,070 --> 00:09:55,040
Hasta luego.

133
00:09:55,070 --> 00:09:59,030
Nos vemos, Mick.

134
00:09:59,080 --> 00:10:01,040
¿Puedes arreglarme la nariz?

135
00:10:01,080 --> 00:10:04,050
Estoy un poco deprimido por mi nariz.

136
00:10:04,080 --> 00:10:07,050
Lo arreglaremos, está bien.

137
00:10:07,080 --> 00:10:09,050
Es el ojo lo que me preocupa.

138
00:10:09,090 --> 00:10:12,060
El ojo es genial, ¿sabes?

139
00:10:12,090 --> 00:10:17,050
Nunca me he sentido tan bien.

140
00:10:17,090 --> 00:10:21,040
Debieron habernos visto esta noche.

141
00:10:21,100 --> 00:10:24,060
Estábamos bien.

142
00:10:24,090 --> 00:10:28,050
Siempre quise serlo. Deberías haberlo visto.

143
00:10:30,100 --> 00:10:33,560
Lo tenías en el 10 y en el 15 ya no estaba.

144
00:10:33,600 --> 00:10:35,070
¿Crees que sí?

145
00:10:35,100 --> 00:10:36,070
Créame, yo estuve allí.

146
00:10:36,100 --> 00:10:38,070
¿Cómo está tu cara, Rocky?

147
00:10:38,110 --> 00:10:41,070
No sé. ¿Cómo se ve?

148
00:10:41,110 --> 00:10:45,070
No lo querría.

149
00:10:45,110 --> 00:10:48,080
Rocky, tengo un pequeño favor que me gustaría pedirte.

150
00:10:48,120 --> 00:10:52,070
¿Conoces a tu amigo Gazzo? Él te admira mucho.

151
00:10:52,120 --> 00:10:54,090
Dile que me dé tu antiguo trabajo con él.

152
00:10:54,120 --> 00:10:56,080
¿Te refieres a coleccionar?

153
00:10:56,120 --> 00:10:59,080
Sí, soy bueno con los números.

154
00:10:59,120 --> 00:11:03,080
Bien, tan pronto como termine, ya sabes, curarme aquí.

155
00:11:03,120 --> 00:11:06,090
Le diré que te dé mi antiguo trabajo con él.

156
00:11:06,120 --> 00:11:08,090
¿vale? Te lo agradecería.

157
00:11:08,130 --> 00:11:11,090
¿Qué estás haciendo aquí?

158
00:11:11,130 --> 00:11:16,090
Se acabaron los horarios de visita. Tengo que pedirte que te vayas.

159
00:11:17,130 --> 00:11:20,100
Vale, te veré luego, Paulie.

160
00:11:20,140 --> 00:11:22,110
Bueno. Todo el mundo está orgulloso de ti, Rocky.

161
00:11:22,140 --> 00:11:24,110
¿Sí? ¡sí!

162
00:11:24,140 --> 00:11:25,110
Me siento bien esta noche.

163
00:11:25,140 --> 00:11:30,090
Sí, te ves bien. Vamos.

164
00:11:31,150 --> 00:11:33,110
¿Cómo nos sentimos esta noche?

165
00:11:33,140 --> 00:11:38,100
Muy guapo.

166
00:11:43,150 --> 00:11:44,120
Eso sabe bien.

167
00:11:44,150 --> 00:11:48,110
Mi hijo moriría por tu autógrafo.

168
00:11:48,160 --> 00:11:49,120
Seguro.

169
00:11:49,160 --> 00:11:50,120
¿Podrías firmarlo, por favor?

170
00:11:50,160 --> 00:11:54,120
A mi buen amigo Charlie Flynn.

171
00:11:54,160 --> 00:11:59,120
Me duelen mucho las manos.

172
00:12:01,170 --> 00:12:06,120
Es mi primer autógrafo. Gracias.

173
00:12:11,170 --> 00:12:13,140
A mi buen amigo, Charlie Flynn,

174
00:12:13,170 --> 00:12:18,130
a quien ni siquiera conozco.

175
00:12:23,180 --> 00:12:25,150
¿Tú, Apolo?

176
00:12:25,180 --> 00:12:27,150
¿Quién es?

177
00:12:27,180 --> 00:12:29,150
Sólo soy yo, Rocky.

178
00:12:29,190 --> 00:12:32,160
Escucha, ¿podrías responderme una pregunta?

179
00:12:32,190 --> 00:12:33,160
Sí, claro.

180
00:12:33,190 --> 00:12:38,140
¿Diste lo mejor que pudiste?

181
00:12:38,200 --> 00:12:43,150
Sí.

182
00:12:43,190 --> 00:12:48,150
Gracias.

183
00:12:56,200 --> 00:12:59,170
El año que viene, Rocky ¿Estás bien?

184
00:12:59,210 --> 00:13:00,170
Se siente genial estar afuera.

185
00:13:00,210 --> 00:13:04,170
El año que viene ganarás 300.000 dólares con nosotros.

186
00:13:04,210 --> 00:13:07,180
¡Rocoso! ¡Rocoso!

187
00:13:07,210 --> 00:13:09,180
¿Podrías firmar mi cabeza?

188
00:13:09,220 --> 00:13:10,180
¡Sí, claro!

189
00:13:10,220 --> 00:13:12,180
Espero que no se te suba al cerebro.

190
00:13:12,220 --> 00:13:14,180
Apuesto que es pesado.

191
00:13:14,210 --> 00:13:15,180
Un poco.

192
00:13:15,210 --> 00:13:18,180
Piensa en lo rápido que serás cuando lo quites.

193
00:13:19,220 --> 00:13:20,180
Déjame usar tu cabeza por un minuto, chico.

194
00:13:20,220 --> 00:13:22,190
Sólo firma, Rocky, sólo cierra el trato.

195
00:13:22,220 --> 00:13:23,190
Quiero hablarte de esto aquí.

196
00:13:23,220 --> 00:13:24,190
Es un trato estándar.

197
00:13:24,220 --> 00:13:26,190
Sólo por hablar de cosas de afeitar.

198
00:13:26,220 --> 00:13:30,180
Mazos, lo que sea, baterías.

199
00:13:30,230 --> 00:13:32,200
Todo tipo de comerciales.

200
00:13:32,230 --> 00:13:33,200
¿Te gustan las pelotas y las pelotas de béisbol?

201
00:13:33,230 --> 00:13:36,200
Vas a ganar 300.000 dólares. Tienes que atacar ahora mientras el hierro está caliente.

202
00:13:36,230 --> 00:13:38,200
La gente se olvida un poco, ¿sabes?

203
00:13:38,240 --> 00:13:40,200
El momento es ahora. Toma, fírmalo aquí.

204
00:13:40,240 --> 00:13:43,210
Te lleva dos segundos firmar.

205
00:13:43,240 --> 00:13:44,210
Es un trato estándar.

206
00:13:44,240 --> 00:13:45,200
lo firmaré,

207
00:13:45,240 --> 00:13:47,200
pero tengo que irme ahora.

208
00:13:47,240 --> 00:13:50,200
¿A dónde vas? ¿Qué podría ser más importante?

209
00:13:50,240 --> 00:13:52,210
Sólo tengo que hacer algunas cosas, ¿sabes? Vuelvo enseguida.

210
00:13:52,240 --> 00:13:54,210
Hablaré contigo o algo así. ¿Dónde te llamaremos?

211
00:13:54,240 --> 00:13:59,200
Te llamaré. ¿Tienes un número?

212
00:13:59,250 --> 00:14:01,210
No, sólo te llamaré.

213
00:14:01,250 --> 00:14:04,220
Está bien. Tú llamas. Aquí.

214
00:14:04,250 --> 00:14:07,210
El tipo tiene daño cerebral.

215
00:14:08,260 --> 00:14:13,220
Es genial estar fuera del hospital, no tener que tomar todas esas pastillas y todo eso.

216
00:14:13,260 --> 00:14:15,220
Me dolían mucho las piernas y todo eso.

217
00:14:15,260 --> 00:14:19,210
De solo estar ahí tirado, me estaba encogiendo un poco y todo eso.

218
00:14:19,270 --> 00:14:23,220
Es genial estar afuera, ¿sabes?

219
00:14:23,260 --> 00:14:26,230
¿Qué estamos haciendo aquí en el zoológico?

220
00:14:26,260 --> 00:14:28,230
Sabes, me gusta mucho este zoológico.

221
00:14:28,270 --> 00:14:30,230
Es un lugar especial,

222
00:14:30,270 --> 00:14:32,240
especialmente cuando nieva.

223
00:14:32,270 --> 00:14:34,240
Huele un poco a limpio y todo eso, ¿sabes?

224
00:14:34,270 --> 00:14:36,240
¿No te gusta el zoológico?

225
00:14:36,270 --> 00:14:38,240
Me gusta el zoológico.

226
00:14:38,280 --> 00:14:42,230
Sí, yo también.

227
00:14:42,280 --> 00:14:45,250
Sabes, me preguntaba como

228
00:14:45,280 --> 00:14:50,240
¿Qué crees que estarás haciendo durante los próximos 40 o 50 años?

229
00:14:50,290 --> 00:14:55,240
¿Qué quieres decir?

230
00:14:57,280 --> 00:14:59,250
me preguntaba

231
00:14:59,290 --> 00:15:03,250
Si no te importaría mucho casarte conmigo.

232
00:15:03,290 --> 00:15:07,250
¿Qué dijiste?

233
00:15:07,290 --> 00:15:12,250
¿Si no te importaría demasiado casarte conmigo?

234
00:15:13,300 --> 00:15:16,460
Sí. Me gustaría casarme contigo.

235
00:15:20,310 --> 00:15:25,270
¿Sí? Sí.

236
00:15:32,310 --> 00:15:34,280
Seré un buen tipo, lo prometo.

237
00:15:34,310 --> 00:15:36,280
No haré nada malo.

238
00:15:36,310 --> 00:15:38,280
No dejaré ningún pelo en el fregadero

239
00:15:38,320 --> 00:15:41,280
o nada de eso, ya sabes.

240
00:15:41,320 --> 00:15:43,290
Las cosas van a ir genial, ¿sabes?

241
00:15:43,320 --> 00:15:44,290
¡Nos vamos a casar, sabes!

242
00:15:44,320 --> 00:15:46,290
¿Quieres venir?

243
00:15:46,320 --> 00:15:48,290
¿Puedes salir el fin de semana?

244
00:15:48,330 --> 00:15:50,290
¡Le enviaré una invitación, señor Tigre!

245
00:15:50,330 --> 00:15:53,790
Eso es fantástico, ¿no?

246
00:16:08,340 --> 00:16:10,300
Absolutamente. Sí.

247
00:16:16,340 --> 00:16:19,310
Sí. Gracias.

248
00:16:25,350 --> 00:16:28,320
Puedes besar a la novia ahora.

249
00:16:28,360 --> 00:16:33,320
Tengo que quitarme esto.

250
00:16:41,360 --> 00:16:44,330
Vete en paz y que Dios te bendiga.

251
00:16:44,360 --> 00:16:45,330
Gracias padre,

252
00:16:45,360 --> 00:16:48,330
lo hiciste muy bien. Estoy orgulloso de ti.

253
00:16:48,370 --> 00:16:53,330
Adrián y Rocky, ¡felicidades!

254
00:16:55,370 --> 00:16:57,340
Rocky, ¿quieres comprar algo en la tienda de mascotas?

255
00:16:57,370 --> 00:16:59,340
Voy a hacer comerciales.

256
00:16:59,380 --> 00:17:04,340
¿Comerciales? ¿Para qué, una conmoción cerebral?

257
00:17:04,380 --> 00:17:07,350
¿No es ese Padre algo?

258
00:17:07,380 --> 00:17:10,350
Buena suerte para los dos

259
00:17:10,390 --> 00:17:12,350
Debo volver al gimnasio.

260
00:17:12,380 --> 00:17:14,350
Tengo un par de buenas perspectivas.

261
00:17:14,380 --> 00:17:16,350
¿Son realmente buenos? Son bastante buenos.

262
00:17:16,380 --> 00:17:20,340
Nos vemos por ahí. Gracias por venir.

263
00:17:20,390 --> 00:17:22,360
Disculpe, ¿puedo prestarme al novio un minuto?

264
00:17:22,390 --> 00:17:24,360
Te ves hermosa, Adrián.

265
00:17:24,390 --> 00:17:26,360
Sí, realmente resultó bonita.

266
00:17:26,390 --> 00:17:31,350
¿Cuánto dinero ganaste con tu última pelea? ¿Cuánto limpiaste?

267
00:17:31,400 --> 00:17:33,370
Unos 37 mil dólares.

268
00:17:33,400 --> 00:17:35,370
Sé que los impuestos te matan. ¿Qué quieres hacer con tu dinero ahora?

269
00:17:35,400 --> 00:17:38,370
Quieres ponerlos en la calle.

270
00:17:38,410 --> 00:17:40,370
Tony, me acabo de casar aquí.

271
00:17:40,410 --> 00:17:41,370
Lo sé y me alegro por ti.

272
00:17:41,410 --> 00:17:44,380
¿Qué tal invertir en condominios? Es seguro.

273
00:17:44,410 --> 00:17:46,370
¿Condominios?

274
00:17:46,400 --> 00:17:50,360
Sí, condominios.

275
00:17:50,410 --> 00:17:54,770
Nunca los uso.

276
00:18:22,430 --> 00:18:25,400
Oye tú, ¿qué estás haciendo?

277
00:18:25,430 --> 00:18:27,400
Rocky, ¿qué está pasando, hombre?

278
00:18:27,430 --> 00:18:30,400
Sabes, acabo de casarme un poco.

279
00:18:30,440 --> 00:18:31,400
¡Felicidades!

280
00:18:31,440 --> 00:18:33,410
¿Qué están haciendo ustedes? ¿Traer un poco de vino?

281
00:18:33,440 --> 00:18:35,410
¿Por qué no sigues cantando un poco más?

282
00:18:35,440 --> 00:18:37,410
Canta algo para él.

283
00:18:49,460 --> 00:18:51,420
¿Quiénes son?

284
00:18:51,460 --> 00:18:54,420
Son como una máquina de discos de barrio.

285
00:18:54,450 --> 00:18:57,420
Nunca supe que eras tan ligero.

286
00:18:57,450 --> 00:18:58,420
No, si lo hiciera,

287
00:18:58,460 --> 00:19:00,420
Te habría llevado a todas partes.

288
00:19:00,460 --> 00:19:01,420
¿Te estás cansando?

289
00:19:01,460 --> 00:19:04,430
No, esto es genial para los brazos.

290
00:19:04,460 --> 00:19:06,430
No puedo creer que estemos casados.

291
00:19:06,460 --> 00:19:08,430
Tengo pruebas en mi bolsillo.

292
00:19:08,470 --> 00:19:10,430
Todo pasó muy rápido.

293
00:19:10,470 --> 00:19:13,440
Pero sabía que iba a suceder desde el principio.

294
00:19:13,470 --> 00:19:15,440
¿Qué sabías?

295
00:19:15,470 --> 00:19:17,440
La primera vez que te vi,

296
00:19:17,470 --> 00:19:19,440
Me digo a mí mismo, digo:

297
00:19:19,480 --> 00:19:22,450
Aunque esta chica sufre la enfermedad de la timidez.

298
00:19:22,480 --> 00:19:25,450
debajo de ellos suéteres, sombrero y

299
00:19:25,480 --> 00:19:27,440
¿Qué llevabas puesto, unos 20 suéteres?

300
00:19:27,480 --> 00:19:29,240
No, tres.

301
00:19:29,280 --> 00:19:33,440
Three Sweaters es la mejor chica de Filadelfia, ¿sabes?

302
00:19:33,480 --> 00:19:38,440
Yo dije eso. ¿En realidad?

303
00:19:39,490 --> 00:19:41,450
vamos a comprobar esto.

304
00:19:41,490 --> 00:19:45,450
Butkus, ¿podrías bajar? Seguir.

305
00:19:45,490 --> 00:19:50,450
Ve a buscar otro asiento, ¿quieres?

306
00:19:52,500 --> 00:19:57,460
¿Quieres que te ayude con esto?

307
00:20:02,500 --> 00:20:06,460
¿Puedo quitarme esto?

308
00:20:06,500 --> 00:20:09,460
Así es como me gustas.

309
00:20:12,510 --> 00:20:15,480
Sabes, eres lo mejor que jamás ha llegado a mi loca vida.

310
00:20:15,510 --> 00:20:20,470
Lo sabes, ¿eh? En realidad.

311
00:20:24,520 --> 00:20:29,480
Eres lo mejor que ha llegado a mi vida.

312
00:20:36,520 --> 00:20:41,480
¿Crees que siempre será así?

313
00:20:41,530 --> 00:20:44,500
Sí.

314
00:20:44,530 --> 00:20:48,490
Te espero. ¿Qué?

315
00:20:48,540 --> 00:20:50,500
nunca te cansarás de mí.

316
00:20:50,540 --> 00:20:53,510
Oh, no.

317
00:20:53,540 --> 00:20:57,500
Nunca te desharás de mí.

318
00:20:57,540 --> 00:21:00,510
Espero que nada cambie.

319
00:21:00,550 --> 00:21:02,520
No voy a cambiar. seguro que no lo es

320
00:21:02,550 --> 00:21:07,510
nunca cambiar nada sobre ti.

321
00:21:08,560 --> 00:21:10,510
Te amo.

322
00:21:10,550 --> 00:21:15,510
Yo también te amo.

323
00:22:08,600 --> 00:22:09,560
Es un lindo auto, Rocky.

324
00:22:09,600 --> 00:22:10,560
Es un gran auto.

325
00:22:10,600 --> 00:22:12,570
Aquí están los papeles para ello. Muchas gracias. Te lo agradezco.

326
00:22:12,600 --> 00:22:15,570
Felicidades. Mucha suerte. Lo mismo para ti.

327
00:22:15,600 --> 00:22:16,560
¿No es lindo?

328
00:22:16,600 --> 00:22:18,560
Realmente no necesitamos un coche.

329
00:22:18,600 --> 00:22:20,560
Voy a hacer comerciales.

330
00:22:20,600 --> 00:22:23,570
Puedo permitirme esto, ¿sabes? Ningún problema.

331
00:22:23,600 --> 00:22:24,570
¿Sabes conducir?

332
00:22:24,600 --> 00:22:26,570
¿Sé conducir? ¿Sabes conducir?

333
00:22:26,600 --> 00:22:31,560
¡Soy uno de los grandes! Vamos, te llevaré.

334
00:22:31,610 --> 00:22:34,580
Esto será como Cenicienta y la calabaza, ¿sabes?

335
00:22:34,610 --> 00:22:36,580
¿Sabes conducir? ¿Sé conducir? !

336
00:22:36,610 --> 00:22:39,270
Conduzco aviones y topadoras.

337
00:22:39,420 --> 00:22:40,990
Te volvería loco si me dieras una oportunidad.

338
00:22:41,120 --> 00:22:43,480
¿Usted sabe lo que quiero decir?

339
00:22:56,620 --> 00:22:58,590
Mira esto aquí.

340
00:22:58,630 --> 00:23:01,590
¿Dime que eso no te quedaría bien?

341
00:23:01,630 --> 00:23:03,600
Éste está bien.

342
00:23:03,630 --> 00:23:07,590
Mira esta cosa negra con un tigre en la espalda.

343
00:23:07,630 --> 00:23:11,590
Negro, me gusta el negro. Es mi color favorito. ¿Quieres comprarlos?

344
00:23:11,640 --> 00:23:13,610
Los conseguimos antes de que alguien más los compre. ¿Qué dices?

345
00:23:13,640 --> 00:23:15,610
Vamos, Adrián.

346
00:23:15,640 --> 00:23:17,610
Creo que sería perfecto para ella.

347
00:23:17,640 --> 00:23:19,610
Creo que eso también es perfecto.

348
00:23:19,650 --> 00:23:22,620
¿No crees que esto es algo caro?

349
00:23:22,650 --> 00:23:24,620
Vamos, ¿te gusta pasar un buen rato?

350
00:23:24,650 --> 00:23:26,610
Entonces necesitas un buen reloj.

351
00:23:26,640 --> 00:23:29,610
También quiero comprarle uno a Paulie. ¿Bueno?

352
00:23:29,650 --> 00:23:32,620
¿Qué tal uno para ti? ¿Para mí?

353
00:23:32,650 --> 00:23:34,620
No puedo decir la hora muy bien.

354
00:23:34,650 --> 00:23:35,620
Pero está bien, yo también tomaré uno.

355
00:23:35,650 --> 00:23:37,620
Gloria, ¿tienes algo bueno para Butkus?

356
00:23:37,650 --> 00:23:40,620
Claro, Rockyhead.

357
00:23:40,660 --> 00:23:42,630
¿Te gusta eso?

358
00:23:42,660 --> 00:23:43,630
Butkus, mira eso.

359
00:23:43,660 --> 00:23:46,630
Tu cuello luce genial, ¿eh?

360
00:23:46,660 --> 00:23:49,630
Gloria, ¿tienes algo un poco más pequeño?

361
00:23:49,670 --> 00:23:51,630
Mira eso.

362
00:23:51,670 --> 00:23:54,640
Oh sí, mira eso.

363
00:23:54,670 --> 00:23:57,640
¿Verás? Eso es lo que yo llamo clase, ¿eh?

364
00:23:57,670 --> 00:24:02,620
Muy agudo.

365
00:24:08,680 --> 00:24:13,640
¿Estás bien, Butkus?

366
00:24:16,680 --> 00:24:18,650
Bonita casa.

367
00:24:18,690 --> 00:24:20,650
Mira estos ladrillos, Adrian.

368
00:24:20,690 --> 00:24:22,660
Mi marido es un experto en ladrillos.

369
00:24:22,690 --> 00:24:23,660
¿Son estos ladrillos nuevos?

370
00:24:23,690 --> 00:24:26,660
Este es un vecindario muy sólido.

371
00:24:26,690 --> 00:24:29,660
Me gustan los ladrillos. Están muy bien hechos aquí. Se ven muy sólidos.

372
00:24:29,700 --> 00:24:33,650
Bonita caja. Me gusta este buzón. Estos números casi suman nueve.

373
00:24:33,700 --> 00:24:38,650
Me gusta eso. Es un buen augurio.

374
00:24:40,700 --> 00:24:42,670
Bonita casa.

375
00:24:42,700 --> 00:24:43,670
Adrián, cariño,

376
00:24:43,700 --> 00:24:45,670
ese es un gran lugar para una bolsa.

377
00:24:45,700 --> 00:24:50,660
Algún día podría enseñarte a manejar ese bolso, ¿sabes?

378
00:24:50,710 --> 00:24:52,680
¿Tiene tuberías de cobre?

379
00:24:52,710 --> 00:24:54,680
Arriba y abajo.

380
00:24:54,710 --> 00:24:57,680
Toda la casa está sustentada con acero. Todo el asunto.

381
00:24:57,710 --> 00:25:00,680
Todos estos suelos son de roble macizo, macizo.

382
00:25:00,720 --> 00:25:01,680
Señora Balboa,

383
00:25:01,720 --> 00:25:04,680
¿Puedo mostrarte la cocina? Te va a gustar mucho.

384
00:25:06,720 --> 00:25:08,680
Sólido.

385
00:25:08,720 --> 00:25:12,670
Adrian, ese es un gran lugar para una radio. Justo ahí, ya sabes.

386
00:25:12,720 --> 00:25:16,680
Mira estos pasos. Buenos pasos.

387
00:25:16,720 --> 00:25:20,680
Una bonita cocina.

388
00:25:20,730 --> 00:25:22,700
¿Cuáles son los impuestos cada año?

389
00:25:22,730 --> 00:25:24,700
Mil quinientos. Mil quinientos.

390
00:25:24,730 --> 00:25:28,690
Me gusta. También sé bastante cuando veo uno.

391
00:25:28,740 --> 00:25:31,700
Disculpe, quiero hablar con mi marido un segundo.

392
00:25:31,740 --> 00:25:32,710
¿Puedo hablar contigo?

393
00:25:32,740 --> 00:25:37,700
Estoy disponible. No tengo citas.

394
00:25:37,740 --> 00:25:40,710
Rocky, estás haciendo el trabajo de este hombre muy fácil.

395
00:25:40,750 --> 00:25:42,710
El banco dice que nos dará

396
00:25:42,750 --> 00:25:44,710
una hipoteca de $16,000

397
00:25:44,740 --> 00:25:45,710
al nueve y medio por ciento.

398
00:25:45,740 --> 00:25:47,710
Eso no importa. ¿Vamos a buscar la casa?

399
00:25:47,740 --> 00:25:49,710
Pero no subimos.

400
00:25:49,750 --> 00:25:51,710
Esos son solo detalles. Estoy seguro de que es bonito.

401
00:25:51,750 --> 00:25:53,720
Detalles, ¿eh? ¿Está seguro?

402
00:25:53,750 --> 00:25:55,720
Absolutamente, ¿vale?

403
00:25:55,750 --> 00:25:57,720
Tomaremos la casa

404
00:25:57,750 --> 00:26:00,720
y será mejor que no gotee, o sino.

405
00:26:00,760 --> 00:26:03,730
¿Podrías quedarte ahí? Debo hablar en secreto con mi esposa.

406
00:26:03,760 --> 00:26:08,720
Seguro. Seguro.

407
00:26:08,770 --> 00:26:12,720
Sabes, me siento un poco estúpido hablando así con las luces encendidas.

408
00:26:12,770 --> 00:26:14,740
Pero la casa aquí,

409
00:26:14,770 --> 00:26:17,730
los pisos de roble macizo y todo eso y la plomería

410
00:26:17,760 --> 00:26:20,730
No significaría nada sin que estés aquí.

411
00:26:20,770 --> 00:26:22,740
No lo sé, sin que estés aquí, probablemente

412
00:26:22,770 --> 00:26:25,740
Yo tampoco estaría aquí, ¿sabes?

413
00:26:25,770 --> 00:26:30,730
No tienes que hablar.¿No?

414
00:26:34,780 --> 00:26:38,740
Bien, vamos a celebrar.

415
00:26:38,790 --> 00:26:39,750
¡Te ganaré a la piscina!

416
00:26:39,790 --> 00:26:44,760
¡Hola chicos! Desacelerar.

417
00:26:44,790 --> 00:26:47,760
Mary Anne, cariño, escucha esto.

418
00:26:47,790 --> 00:26:49,750
No venciste a nadie ni a nadie.

419
00:26:49,800 --> 00:26:53,750
Quien sabe de boxeo sabe que la pelea fue arreglada.

420
00:26:53,790 --> 00:26:55,760
Éste vino de Londres.

421
00:26:55,790 --> 00:26:57,760
Te llamas a ti mismo 'El Campeón'. eres un falso

422
00:26:57,790 --> 00:26:59,760
La pelea fue falsa. Ve a suicidarte.

423
00:26:59,800 --> 00:27:03,770
¿No preferirías jugar con los niños que leer mensajes de odio?

424
00:27:03,800 --> 00:27:06,770
¿Cuánto te cobraron por cargar ese trasero durante 15 rondas?

425
00:27:06,800 --> 00:27:07,770
Eres una vergüenza para tu gente.

426
00:27:07,800 --> 00:27:09,770
¿Por qué no puedes ignorarlo? !

427
00:27:09,810 --> 00:27:14,770
¿Hablas en serio?

428
00:27:19,820 --> 00:27:21,780
Déjame enfocarte.

429
00:27:21,820 --> 00:27:25,770
¿Estás listo, hombre? Muy bien, estoy listo.

430
00:27:25,810 --> 00:27:26,780
¿Estás ciego, Rocky?

431
00:27:26,810 --> 00:27:29,780
¿Qué estás haciendo conmigo? Lanza la pelota,

432
00:27:29,820 --> 00:27:31,780
Déjame ver lo mejor que puedes hacer aquí. Te estoy esperando.

433
00:27:31,820 --> 00:27:34,790
Te estoy esperando.

434
00:27:34,820 --> 00:27:35,790
¡Ni siquiera puedes jugar al stickball!

435
00:27:35,820 --> 00:27:39,780
Vamos, ya estoy listo. Sólo estoy calentando. ¿Estás listo para esto?

436
00:27:39,830 --> 00:27:42,800
Será mejor que mantengas la boca cerrada. Viene en esa dirección.

437
00:27:42,830 --> 00:27:43,800
¡Qué tiro! ¡Sobre el tejado!

438
00:27:43,830 --> 00:27:46,790
Ahora sé que este día no fue en vano.

439
00:28:02,840 --> 00:28:05,810
¿Sí? si

440
00:28:05,840 --> 00:28:10,800
¡Adrián, lo lograste!

441
00:28:10,850 --> 00:28:13,820
Te despertaste esta mañana con una sonrisa en tu rostro.

442
00:28:13,850 --> 00:28:16,810
Dije: "Algo especial va a pasar hoy".

443
00:28:20,860 --> 00:28:23,830
Si este chico tiene tu buena apariencia, tu buen cerebro y mi buen gancho de izquierda...

444
00:28:23,860 --> 00:28:28,820
él realmente va a ser algo.

445
00:28:28,870 --> 00:28:33,820
¿Y si es un niño, es decir, una niña? ¿Y si es una niña?

446
00:28:33,860 --> 00:28:35,830
No pensé en eso.

447
00:28:35,860 --> 00:28:37,830
Ella será todo lo que yo no soy.

448
00:28:37,860 --> 00:28:38,830
Ella no tendrá que ser tímida.

449
00:28:38,870 --> 00:28:41,830
Podríamos darle lecciones de canto y baile.

450
00:28:41,870 --> 00:28:44,840
¿Qué tal un vestido nuevo todos los días? ¿Te gustaría eso?

451
00:28:44,870 --> 00:28:45,840
contrataré un guardaespaldas

452
00:28:45,870 --> 00:28:48,840
cuando ella empieza a ir a la escuela

453
00:28:48,880 --> 00:28:50,840
para mantener alejados a los chicos.

454
00:28:50,880 --> 00:28:52,850
Ya sabes que esos niños pequeños pueden ser una auténtica plaga en general, ¿no?

455
00:28:52,880 --> 00:28:53,850
Y si es un niño,

456
00:28:53,880 --> 00:28:57,840
Me gustaría que fuera como el padre.

457
00:28:57,880 --> 00:29:02,840
¿No crees que una mancuerna en la familia es suficiente, eh?

458
00:29:02,890 --> 00:29:05,860
Te diré una cosa. Este niño no se hará ningún tatuaje.

459
00:29:05,890 --> 00:29:08,850
No va a estar colgado de ninguna esquina ni vestirse como ningún tipo sabio como yo...

460
00:29:08,890 --> 00:29:12,840
Será una buena persona como tú.

461
00:29:12,890 --> 00:29:13,860
Como usted.

462
00:29:13,890 --> 00:29:15,860
No, como tú.

463
00:29:15,890 --> 00:29:17,860
Como tú. No, como tú.

464
00:29:17,890 --> 00:29:19,860
Como usted.

465
00:29:19,900 --> 00:29:21,860
Adrián,

466
00:29:21,900 --> 00:29:24,870
Lo logramos, ¿no?

467
00:29:24,900 --> 00:29:25,870
¿Cómo te sientes, Rocky?

468
00:29:25,900 --> 00:29:26,870
Bastante bien.

469
00:29:26,900 --> 00:29:28,870
La razón por la que no te llamamos hace un par de meses es

470
00:29:28,910 --> 00:29:30,870
queríamos esperar hasta que bajara la hinchazón.

471
00:29:30,910 --> 00:29:31,870
Veo.

472
00:29:31,910 --> 00:29:34,880
Pero ahora te ves estupenda.

473
00:29:34,910 --> 00:29:37,880
Vamos a ganar dinero juntos. No te preocupes por eso.

474
00:29:37,910 --> 00:29:39,870
Conseguí un trato de Smart Deal Toy Company.

475
00:29:39,920 --> 00:29:42,880
¿Alguna vez has oído hablar de ellos?

476
00:29:42,910 --> 00:29:45,880
Quizás la señora Rocky lo hizo. ¿Alguna vez has oído hablar de un juguete Smart Deal?

477
00:29:45,910 --> 00:29:47,880
Grande. Son el número uno.

478
00:29:47,910 --> 00:29:49,880
Y quieren hacer un muñeco de Rocky.

479
00:29:49,920 --> 00:29:53,880
Puedes patearlo. Puedes vencerlo.

480
00:29:53,920 --> 00:29:56,890
Hace de todo. Para niños.

481
00:29:56,920 --> 00:29:58,890
Se necesita una paliza tremenda.

482
00:29:58,930 --> 00:30:01,890
Vamos a ganar mucho dinero con ello, ¿vale?

483
00:30:01,930 --> 00:30:04,900
¿Está listo, querida?

484
00:30:04,930 --> 00:30:05,900
Finito.

485
00:30:05,930 --> 00:30:07,900
¿Cómo me veo? El mejor.

486
00:30:07,930 --> 00:30:10,900
Fabuloso.

487
00:30:10,940 --> 00:30:12,910
Adrián, ¿cómo me veo? Diferente.

488
00:30:12,940 --> 00:30:17,890
Sensacional. Vamos, sigamos adelante.

489
00:30:18,940 --> 00:30:21,900
Va a ser genial.

490
00:30:21,940 --> 00:30:23,910
No te pongas nervioso.

491
00:30:23,940 --> 00:30:25,910
Parezco estúpido, ¿no?

492
00:30:25,940 --> 00:30:27,910
Sí.

493
00:30:27,940 --> 00:30:30,910
¿Tienes desodorante? No.

494
00:30:30,950 --> 00:30:32,920
Disculpe

495
00:30:32,950 --> 00:30:35,920
Muy bien. Estamos listos. Vamos, Arturo.

496
00:30:35,950 --> 00:30:36,920
En la jaula, Rocky.

497
00:30:36,950 --> 00:30:38,920
Tal como ensayamos.

498
00:30:38,960 --> 00:30:40,920
Todos, prepárense para la foto ahora.

499
00:30:40,960 --> 00:30:43,930
Vamos, Rocky, llegamos tarde. Chicas, vamos. Parece viva, querida.

500
00:30:43,960 --> 00:30:46,930
¿Podría tenerlo un poco más alto?

501
00:30:46,960 --> 00:30:48,920
Eso es todo.

502
00:30:49,960 --> 00:30:51,920
Tiempo mágico.

503
00:30:51,960 --> 00:30:53,930
Rueda, por favor. Velocidad.

504
00:30:53,960 --> 00:30:55,930
Loción para después del afeitado Beast, toma uno.

505
00:30:55,960 --> 00:30:56,930
Acción.

506
00:30:56,960 --> 00:30:57,930
¿Ir ahora?

507
00:30:57,960 --> 00:30:58,930
¡Acción!

508
00:30:58,970 --> 00:31:01,930
Por la mañana me lo pongo

509
00:31:01,970 --> 00:31:03,940
y me hace oler principalmente.

510
00:31:03,970 --> 00:31:06,940
¿Huele principalmente? ¡Cortar!

511
00:31:06,970 --> 00:31:08,940
¿No es ese "olor a varonil"?

512
00:31:08,980 --> 00:31:10,940
¿Puedes leer eso, Rocky?

513
00:31:10,980 --> 00:31:13,950
Entonces, volvamos.

514
00:31:13,980 --> 00:31:15,950
Bueno, discúlpeme.

515
00:31:15,980 --> 00:31:17,950
Sabes, sé que lo dije mal,

516
00:31:17,980 --> 00:31:19,950
pero realmente no huele a varonil.

517
00:31:19,990 --> 00:31:20,940
Quiero decir, ¿crees que esto huele a hombre?

518
00:31:20,990 --> 00:31:22,950
Yo digo absolutamente no.

519
00:31:22,990 --> 00:31:24,950
¿Has terminado? lo siento

520
00:31:24,980 --> 00:31:27,950
Bien, rodando de nuevo. Agradable y tranquilo.

521
00:31:27,980 --> 00:31:30,950
''Beast After-Shave'', toma dos.

522
00:31:30,990 --> 00:31:31,950
acción

523
00:31:31,990 --> 00:31:32,960
Por la mañana,

524
00:31:32,990 --> 00:31:34,960
lo salpique

525
00:31:34,990 --> 00:31:37,960
y rodea mi rostro con clase.

526
00:31:37,990 --> 00:31:39,960
¡Cortar!

527
00:31:40,000 --> 00:31:41,960
acción

528
00:31:42,000 --> 00:31:43,970
Bestia para después del afeitado

529
00:31:44,000 --> 00:31:46,970
Convertirá a las mujeres en bestias.

530
00:31:47,000 --> 00:31:48,970
¡Cortar!

531
00:31:49,010 --> 00:31:49,970
acción

532
00:31:50,010 --> 00:31:52,980
Si quieres ser el rey de las bestias

533
00:31:53,010 --> 00:31:54,980
y huele como una rata de la selva

534
00:31:55,010 --> 00:31:57,970
Así es. Es "gato". Se parecen.

535
00:31:58,000 --> 00:32:01,960
¡Acción!

536
00:32:02,010 --> 00:32:04,980
Por la tarde, cuando me lo puse

537
00:32:05,010 --> 00:32:08,970
salir con los chicos y tener una cita

538
00:32:09,020 --> 00:32:12,970
¡Corta! Vamos al set alternativo. Estamos cortando el set.

539
00:32:13,020 --> 00:32:14,990
Puedo conseguirlo.

540
00:32:15,020 --> 00:32:17,990
Estoy seguro de que puedes. ¿Saldrás de la jaula?

541
00:32:18,020 --> 00:32:18,990
La palabra "rendez-vous"

542
00:32:19,030 --> 00:32:20,990
Rocky, si no te importa.

543
00:32:21,030 --> 00:32:23,000
Sí, cita con el otro grupo.

544
00:32:23,030 --> 00:32:26,000
Sólo hemos perdido cuatro horas.

545
00:32:26,030 --> 00:32:28,000
Arthur, ¿te organizarás aquí? Nos vamos al set alternativo.

546
00:32:28,030 --> 00:32:32,980
Sonaba genial antes de que saliera así.

547
00:32:33,030 --> 00:32:35,000
Quítale el maldito club y haz que las chicas se pongan sus otros conjuntos.

548
00:32:35,030 --> 00:32:38,000
¿Dónde está la gente del vestuario? ¿Dónde está la gente de utilería?

549
00:32:38,030 --> 00:32:42,990
¡Muy bien, mójalo!

550
00:32:43,040 --> 00:32:45,010
Arthur, sal, por favor.

551
00:32:45,040 --> 00:32:46,010
Velocidad.

552
00:32:46,040 --> 00:32:50,000
''Beast After-Shave, el contendiente'', Take Seven.

553
00:32:50,050 --> 00:32:52,010
Intenta hacerlo bien. ¡Acción!

554
00:32:52,050 --> 00:32:56,010
Hola, mi nombre es Rocky Balboa, el semental italiano.

555
00:32:56,050 --> 00:32:58,020
Dicen que soy el sueño americano

556
00:32:58,050 --> 00:33:01,020
pero no porque

557
00:33:01,060 --> 00:33:03,030
¿Puedo hacerlo de nuevo?

558
00:33:03,060 --> 00:33:05,020
¡Cristo! ¡Cortar!

559
00:33:05,060 --> 00:33:06,020
No, sólo sigue rodando.

560
00:33:06,050 --> 00:33:09,020
Simplemente léelo en las tarjetas ficticias.

561
00:33:09,060 --> 00:33:13,010
¿Tarjetas ficticias? Por favor, continúa.

562
00:33:13,060 --> 00:33:16,030
Espera un minuto. Me gustaría explicar algo.

563
00:33:16,060 --> 00:33:21,030
Sabes, no tengo garra. Tengo lo que llamas un cerebro relajado

564
00:33:21,070 --> 00:33:23,040
Pero no tengo garra, ¿sabes? Así es como hablo aquí.

565
00:33:23,070 --> 00:33:25,040
¿Cuál es la diferencia?

566
00:33:25,070 --> 00:33:27,040
¿Puedes hacerlo tal como está escrito?

567
00:33:27,070 --> 00:33:30,040
Todo esto aquí no está bien.

568
00:33:30,080 --> 00:33:32,040
¿Qué no está bien?

569
00:33:32,080 --> 00:33:34,050
Eres un tipo grosero.

570
00:33:34,080 --> 00:33:35,050
Me estoy esforzando mucho y estás siendo grosero.

571
00:33:35,080 --> 00:33:37,050
Eso es de mala educación, ¿no, Adrian?

572
00:33:37,080 --> 00:33:38,040
Sí.

573
00:33:38,080 --> 00:33:41,040
Pero te diré que tengo que ser casi contundente para serlo.

574
00:33:41,080 --> 00:33:42,040
Haciendo esto delante de mi esposa.

575
00:33:42,080 --> 00:33:46,040
¿Quieres dejarlo? ¡Entonces renuncia! ¡Dejar!

576
00:33:46,080 --> 00:33:49,050
¡Fuera de aquí! ¡No te quería para esta configuración en primer lugar!

577
00:33:49,090 --> 00:33:52,050
Ha desperdiciado, desperdiciado nuestro tiempo, señor.

578
00:33:52,090 --> 00:33:54,060
Esto es un completo fracaso.

579
00:33:54,090 --> 00:33:56,060
Leonardo, ¿adónde vas?

580
00:33:56,090 --> 00:34:00,050
Quiero que lo lleves contigo, Leonard. Llévate a este hombre contigo.

581
00:34:00,100 --> 00:34:03,070
No es un profesional. Sólo trabajo con profesionales.

582
00:34:03,100 --> 00:34:05,070
Nos cuestas miles de dólares

583
00:34:05,100 --> 00:34:07,070
¡Porque no sabes leer!

584
00:34:07,100 --> 00:34:09,070
-gruñó el ladrón.

585
00:34:09,110 --> 00:34:11,070
No es momento de maldecirme

586
00:34:11,110 --> 00:34:14,070
¡Por Dios! Amigos, tomen sus rifles y cubran el color.

587
00:34:14,100 --> 00:34:16,070
¿Cómo suena?

588
00:34:16,100 --> 00:34:17,070
Es bueno.

589
00:34:17,100 --> 00:34:19,070
Sabes, ser un buen lector me ayudará a conseguir

590
00:34:19,110 --> 00:34:21,070
un buen trabajo de oficina, ya sabes.

591
00:34:21,110 --> 00:34:23,080
¿Quieres escuchar un poco más?

592
00:34:23,110 --> 00:34:27,070
No puedo esperar. DE ACUERDO.

593
00:34:27,110 --> 00:34:30,080
No hay cobertura, Smokey

594
00:34:30,120 --> 00:34:32,080
Será mejor que nos dirigimos al cañón.

595
00:34:32,120 --> 00:34:34,090
Has leído bien.

596
00:34:34,120 --> 00:34:36,090
Gracias. Mientes bien.

597
00:34:36,120 --> 00:34:39,090
¿Y hasta dónde llegaste en la secundaria?

598
00:34:39,130 --> 00:34:43,080
Noveno.

599
00:34:43,130 --> 00:34:45,100
Ahora, una última pregunta.

600
00:34:45,130 --> 00:34:48,090
¿Tiene antecedentes penales?

601
00:34:48,120 --> 00:34:53,080
Nada de lo que valga la pena alardear.

602
00:34:53,130 --> 00:34:57,090
¿Estaría interesado en algún tipo de trabajo manual?

603
00:34:57,130 --> 00:35:01,090
No tengo nada en contra del trabajo manual honesto.

604
00:35:01,140 --> 00:35:06,100
Es que me gustaría ver si puedo ganarme la vida sentándome como lo haces tú allá.

605
00:35:06,140 --> 00:35:08,110
¿Puedo ser honesto?

606
00:35:08,140 --> 00:35:10,110
Nadie te ofrecerá un trabajo de oficina.

607
00:35:10,150 --> 00:35:12,110
Hay demasiada competencia.

608
00:35:12,150 --> 00:35:14,120
¿Por qué no peleas?

609
00:35:14,150 --> 00:35:18,110
Leí que eres un muy buen luchador.

610
00:35:18,150 --> 00:35:21,120
¿Sí? Bueno...

611
00:35:21,160 --> 00:35:24,120
¿Alguna vez te golpearon en la cara 500 veces por noche?

612
00:35:24,150 --> 00:35:29,110
Pica después de un tiempo, ¿sabes?

613
00:35:30,160 --> 00:35:35,120
Muchas gracias por tu tiempo. Te lo agradezco.

614
00:35:43,170 --> 00:35:45,140
Sr. Balboa, sí.

615
00:35:45,170 --> 00:35:47,140
Lo siento mucho. No tenemos nada.

616
00:35:47,170 --> 00:35:51,130
¿Está seguro? Próximo

617
00:35:51,180 --> 00:35:54,150
Mira, amigo, tienes que ser realista. No tienes diploma de escuela secundaria ni calificaciones.

618
00:35:54,180 --> 00:35:56,140
¿No estarías más contento?

619
00:35:56,170 --> 00:36:01,130
con un trabajo de baja categoría y bien remunerado?

620
00:36:09,190 --> 00:36:11,150
A mi modo de ver, puedo conseguir otro trabajo si quiero.

621
00:36:11,190 --> 00:36:13,160
¿Pero quiero? ¿Quiero hacer algo que no seré feliz haciendo?

622
00:36:13,190 --> 00:36:16,160
Además, ya sabes, necesitamos el dinero ahora, Butkus.

623
00:36:16,190 --> 00:36:21,150
Los perros no quieren oír mis problemas. Vamos.

624
00:36:21,200 --> 00:36:25,160
A veces desearía ser un canino.

625
00:36:25,200 --> 00:36:26,170
Dame un beso.

626
00:36:26,200 --> 00:36:28,170
El único trabajo que tengo es cargar carne.

627
00:36:28,200 --> 00:36:31,160
¿No tienes nada mejor para Rocky que transportar carne?

628
00:36:31,200 --> 00:36:34,170
Eso es todo lo que tengo y también vamos a recortar gastos. Si quieres trabajar,

629
00:36:34,200 --> 00:36:36,170
Será de semana en semana, ¿vale?

630
00:36:36,200 --> 00:36:39,170
Por mí está bien, pero ¿cuándo puedo empezar?

631
00:36:39,210 --> 00:36:41,170
¿Qué tal mañana?

632
00:36:41,210 --> 00:36:43,180
¿Qué tal hoy?

633
00:36:43,210 --> 00:36:45,180
Bien, tenemos una carga en camino. Genial.

634
00:36:45,210 --> 00:36:47,180
Paulie, ¡te ves un poco delgada ahí!

635
00:36:47,210 --> 00:36:49,180
Está perdiendo peso, ¿no?

636
00:36:49,220 --> 00:36:51,180
No te molestes en agradecerme.

637
00:36:52,220 --> 00:36:53,180
Muchas gracias Paulie.

638
00:36:53,220 --> 00:36:56,190
Y tampoco tienes que agradecerme por el reloj.

639
00:38:21,280 --> 00:38:26,240
Ésta es la cosa más bonita que he visto en todo el día.

640
00:38:26,280 --> 00:38:27,250
Pareces cansado.

641
00:38:27,280 --> 00:38:29,250
No, mi cara está cansada.

642
00:38:29,290 --> 00:38:30,250
Me siento bien.

643
00:38:30,290 --> 00:38:31,250
¿Quieres darte un baño caliente?

644
00:38:31,290 --> 00:38:34,260
No, vamos. Me siento dinámico, honesto.

645
00:38:34,290 --> 00:38:36,260
Escucha, mañana...

646
00:38:36,290 --> 00:38:38,260
Estaba pensando en el trabajo tal vez después del trabajo.

647
00:38:38,290 --> 00:38:40,260
Te sacaré.

648
00:38:40,300 --> 00:38:43,270
Quieres hacer algo bonito, ¿eh? ¿Quieres hacer eso?

649
00:38:43,300 --> 00:38:46,260
¿Cómo está tu estómago? Bien.

650
00:38:46,290 --> 00:38:50,250
Te ves genial. ¿Sabes eso?

651
00:38:50,300 --> 00:38:53,260
Pero pareces cansado.

652
00:39:44,340 --> 00:39:46,310
Son como viejos amigos, ¿no?

653
00:39:46,340 --> 00:39:48,310
Los viejos amigos nunca supieron tan bien.

654
00:39:48,340 --> 00:39:50,290
¡Escuché eso!

655
00:40:00,350 --> 00:40:01,310
Tú

656
00:40:01,350 --> 00:40:04,320
tu rocoso

657
00:40:04,350 --> 00:40:06,320
¿Me querías, Frank?

658
00:40:06,350 --> 00:40:11,310
Roky, tengo que dejarte ir.

659
00:40:12,360 --> 00:40:13,330
¿Cómo? Estoy trabajando duro.

660
00:40:13,360 --> 00:40:14,330
Lo estoy haciendo bien.

661
00:40:14,360 --> 00:40:15,330
Muy bien,

662
00:40:15,360 --> 00:40:17,330
pero tenemos que reducir la mano de obra.

663
00:40:17,360 --> 00:40:19,330
No tienes suficiente tiempo.

664
00:40:19,370 --> 00:40:22,330
Es la antigüedad.

665
00:40:22,370 --> 00:40:26,320
¿Qué tal si recibo un recorte en mi salario, de acuerdo?

666
00:40:26,370 --> 00:40:29,330
No puedo hacerlo. Normas sindicales.

667
00:40:29,370 --> 00:40:34,330
Reglas, reglas.

668
00:40:35,370 --> 00:40:37,340
¿Puedo terminar el día?

669
00:40:37,370 --> 00:40:42,330
Seguro. Rocky, lo siento.

670
00:40:42,380 --> 00:40:44,340
Yo también.

671
00:40:52,390 --> 00:40:55,360
Tienes más historias que un libro, ¿lo sabías?

672
00:40:55,390 --> 00:40:59,350
Ahí está mi cuñado, Rocky. ¡Dame los cinco!

673
00:40:59,400 --> 00:41:02,350
Mi cuñado vino a visitarme.

674
00:41:03,390 --> 00:41:07,350
¿Cómo estás? ¿Cómo estás?

675
00:41:07,390 --> 00:41:09,360
¿Mirando tu antiguo terreno de juego?

676
00:41:09,400 --> 00:41:12,360
Paulie, ¿quieres comprar este auto?

677
00:41:12,400 --> 00:41:13,370
Pensé que te gustaba.

678
00:41:13,400 --> 00:41:14,370
Está bien, ya no lo necesito.

679
00:41:14,400 --> 00:41:17,370
Me cuesta mucho hacer estos giros a la derecha con el ojo malo.

680
00:41:17,400 --> 00:41:21,360
Sigo golpeando botes de basura y cosas así.

681
00:41:21,410 --> 00:41:23,380
¿Tienes problemas en casa? ¿Necesitas pan?

682
00:41:23,410 --> 00:41:24,380
Todo está bien.

683
00:41:24,410 --> 00:41:27,380
Sabes, este auto se vería genial contigo, ¿sabes?

684
00:41:27,410 --> 00:41:31,370
Mira, si necesitas un folleto, te lo daré.

685
00:41:31,420 --> 00:41:33,390
No necesito ninguna limosna, Paulie.

686
00:41:33,420 --> 00:41:36,380
Mira, ¿quieres comprar el auto?

687
00:41:36,410 --> 00:41:37,380
Seguro.

688
00:41:37,410 --> 00:41:42,370
Rocky, ¿por qué no eres inteligente y peleas de nuevo?

689
00:41:42,420 --> 00:41:44,390
Está bien, no necesito pelear más.

690
00:41:44,420 --> 00:41:45,390
Escucha, ¿quieres comprar el auto?

691
00:41:45,420 --> 00:41:47,390
¿Quieres recoger los pagos?

692
00:41:47,420 --> 00:41:49,390
¿Mi hermana te está haciendo pasar un mal rato?

693
00:41:49,430 --> 00:41:53,380
Ya sabes, si lo es, le rompes los dientes.

694
00:41:53,430 --> 00:41:58,390
Aprecio el consejo, Paulie, pero me gustan sus dientes donde están.

695
00:41:58,430 --> 00:42:02,390
Aquí tienes, te compraste un auto.

696
00:42:02,440 --> 00:42:03,410
Es un buen auto, ¿sabes?

697
00:42:03,440 --> 00:42:07,400
Tienes que abrocharte el cinturón por seguridad y todo eso.

698
00:42:07,440 --> 00:42:12,390
¿A dónde vas? ¿Necesitas que te lleve?

699
00:42:14,440 --> 00:42:19,400
Ya nos veremos.

700
00:42:23,450 --> 00:42:27,410
Saluda a mi hermana de mi parte.

701
00:42:27,450 --> 00:42:32,410
Escuchen, si ustedes dos necesitan el auto, ¡solo pídanlo!

702
00:42:44,460 --> 00:42:47,430
¿Cuándo llegaste a casa? Pensé que estabas en el trabajo.

703
00:42:47,460 --> 00:42:48,430
No,

704
00:42:48,460 --> 00:42:51,430
Ya no estoy en el trabajo. tengo...

705
00:42:51,470 --> 00:42:56,430
Me enlataron hoy.

706
00:42:56,470 --> 00:42:59,440
¿Qué pasó? No sé.

707
00:42:59,480 --> 00:43:04,440
No fue culpa de nadie. Simplemente estaban recortando. Ya sabes, fue economía.

708
00:43:04,480 --> 00:43:06,450
¿Qué vas a hacer? No sé.

709
00:43:06,480 --> 00:43:11,440
Estaba pensando en pelear.

710
00:43:12,490 --> 00:43:13,460
¿Qué pasa con tu ojo?

711
00:43:13,490 --> 00:43:16,460
El médico dijo que no deberías pelear más.

712
00:43:16,490 --> 00:43:18,450
Me recomendó que no peleara.

713
00:43:18,490 --> 00:43:21,450
y recomiendo que lo haga.

714
00:43:21,490 --> 00:43:23,460
Puedes quedarte ciego.

715
00:43:23,490 --> 00:43:24,460
Nadie se quedará ciego.

716
00:43:24,490 --> 00:43:26,460
Sinceramente, lo veo genial.

717
00:43:26,490 --> 00:43:30,450
Y veo como un beagle o algo así.

718
00:43:30,500 --> 00:43:34,460
Podrías ser lo que quieras ser. Ya no tienes que pelear.

719
00:43:34,500 --> 00:43:37,470
Ya sabes, soy un luchador. No muy bien

720
00:43:37,500 --> 00:43:40,470
pero eso es lo que hago.

721
00:43:40,510 --> 00:43:43,480
Rocky, me diste tu palabra de que no pelearías más.

722
00:43:43,510 --> 00:43:48,470
Quiero decir, si es necesario, podría conseguir un trabajo.

723
00:43:49,520 --> 00:43:53,460
No tienes que hacer eso.

724
00:43:53,510 --> 00:43:56,480
Ah, claro. Puedo recuperar mi trabajo,

725
00:43:56,510 --> 00:44:01,470
ya sabes, a tiempo parcial, en la tienda de mascotas.

726
00:44:06,520 --> 00:44:09,490
Pero soy yo quien se supone que debe apoyar.

727
00:44:09,530 --> 00:44:14,490
Es sólo por un rato.

728
00:44:14,530 --> 00:44:16,500
Escucha, ¿qué pasa si atrapas algunos?

729
00:44:16,530 --> 00:44:18,500
¿Enfermedad de tienda de mascotas o algo así?

730
00:44:18,530 --> 00:44:20,500
No hay enfermedades de las tiendas de mascotas, Rocky.

731
00:44:20,540 --> 00:44:24,490
De verdad, quiero trabajar.

732
00:44:24,540 --> 00:44:28,490
¿De verdad quieres hacerlo?

733
00:44:28,530 --> 00:44:30,500
Necesitamos el dinero.

734
00:44:30,540 --> 00:44:35,500
Será útil.

735
00:44:36,540 --> 00:44:38,510
Quizás tengas razón, ¿sabes?

736
00:44:38,540 --> 00:44:43,500
Sabes qué es mejor.

737
00:44:46,550 --> 00:44:49,520
Cariño, ¿podrías empezar a cenar? Estoy empezando a tener un poco de hambre.

738
00:44:49,560 --> 00:44:52,520
Sólo quiero terminar mi entrenamiento aquí, ¿vale?

739
00:44:52,560 --> 00:44:57,520
Seguro.

740
00:45:05,560 --> 00:45:09,520
¿Quién diablos está ahí? !

741
00:45:09,570 --> 00:45:14,530
Señora Avon.

742
00:46:11,610 --> 00:46:16,570
¿Quién es ese? ¿Rocoso?

743
00:46:16,610 --> 00:46:18,580
No recuerdo haberte dado ninguna clave.

744
00:46:18,610 --> 00:46:23,570
No te ves tan mal, ¿verdad, chico?

745
00:46:23,620 --> 00:46:24,590
¿Qué es eso?

746
00:46:24,620 --> 00:46:26,590
¿Un monstruo del espacio exterior que me trajiste?

747
00:46:26,620 --> 00:46:29,590
No, ese es Butkus, mi perro grande. ¿Qué es eso que tienes ahí en la oreja?

748
00:46:29,630 --> 00:46:33,580
¿Qué es eso? Escucho mejor las estupideces.

749
00:46:33,630 --> 00:46:36,600
Bueno, ¿viniste aquí para mostrarme ese perro?

750
00:46:36,630 --> 00:46:38,600
mickey,

751
00:46:38,630 --> 00:46:40,600
¿Puedo recuperar mi casillero?

752
00:46:40,640 --> 00:46:41,590
¿En realidad? ¿Qué tienes en mente?

753
00:46:41,640 --> 00:46:43,600
Lucha.

754
00:46:43,630 --> 00:46:46,600
¿Lucha? ¿Qué? ¿Quieres quedarte ciego?

755
00:46:46,630 --> 00:46:50,590
Nadie se quedará ciego. ¿Ahora escuchaste lo que dije? Y el ojo es genial.

756
00:46:50,640 --> 00:46:51,600
Ningún problema.

757
00:46:51,640 --> 00:46:53,610
Escucha, todo pug cree que tiene

758
00:46:53,640 --> 00:46:54,610
queda uno bueno.

759
00:46:54,640 --> 00:46:58,600
Ahora olvídalo porque tu carrera de luchador ha terminado, chico.

760
00:46:58,640 --> 00:47:00,610
¿Es así? Creo que eso es correcto.

761
00:47:00,650 --> 00:47:02,610
Sabes, paso toda mi vida buscando una carrera.

762
00:47:02,650 --> 00:47:05,620
Me sale uno y me dices que se acabó.

763
00:47:05,650 --> 00:47:06,620
¿Qué pasa?

764
00:47:06,650 --> 00:47:09,620
Sacudiste muchísimo al campeón del mundo entero.

765
00:47:09,660 --> 00:47:11,620
Sé feliz con eso.

766
00:47:11,660 --> 00:47:13,630
Quizás podamos hacerlo mejor esta vez.

767
00:47:13,660 --> 00:47:14,620
O peor. ¿Qué pasa con eso?

768
00:47:14,660 --> 00:47:17,620
Tú, Mick. Te hice un favor la última vez, ¿sabes?

769
00:47:17,650 --> 00:47:22,610
¿Puedes hacerme uno esta vez?

770
00:47:22,660 --> 00:47:23,630
No sé.

771
00:47:23,660 --> 00:47:27,620
No me entiendes. Quiero mostrarte algo ahora. Ponte a prueba.

772
00:47:27,660 --> 00:47:30,630
Ahora, mira, justo ahí, al final de mi nariz.

773
00:47:31,670 --> 00:47:33,640
Quiero ponerte a prueba. Mira tu nariz.

774
00:47:33,670 --> 00:47:35,640
Ahora, cuando traigo mi dedo aquí,

775
00:47:35,670 --> 00:47:37,640
Dime cuando lo veas, ¿quieres?

776
00:47:37,670 --> 00:47:39,640
Ahí está la cosita. Lo veo.

777
00:47:39,680 --> 00:47:40,640
Eso es bueno.

778
00:47:40,680 --> 00:47:42,640
Te dije que estaba bien.

779
00:47:42,680 --> 00:47:44,650
Esperar. Ahora probamos la otra lámpara.

780
00:47:44,680 --> 00:47:49,630
Ahora, mira aquí, ¿quieres? Ahora dime.

781
00:47:51,680 --> 00:47:52,640
Lo veo.

782
00:47:52,680 --> 00:47:54,650
¡No, no ves nada!

783
00:47:54,680 --> 00:47:56,650
Creed se habría hundido en todo un lado de tu cara.

784
00:47:56,680 --> 00:47:58,650
Ahora, olvídalo, chico.

785
00:47:58,680 --> 00:47:59,650
Tienes el corazón

786
00:47:59,690 --> 00:48:01,650
pero ya no tienes la herramienta.

787
00:48:01,690 --> 00:48:04,660
¡Ahora olvídalo!

788
00:48:04,690 --> 00:48:05,660
¿Es así?

789
00:48:05,690 --> 00:48:08,660
Así es. ¿Sí?

790
00:48:08,690 --> 00:48:13,650
Tal vez eres tú quien ya no lo tiene, ¿lo sabías?

791
00:48:18,700 --> 00:48:20,670
Ahora mira, ni siquiera lo viste venir,

792
00:48:20,710 --> 00:48:21,670
¿lo hiciste? No.

793
00:48:21,710 --> 00:48:25,670
Eso fue de un pug destrozado como yo.

794
00:48:25,700 --> 00:48:30,660
¿Qué crees que te haría el campeón?

795
00:48:35,710 --> 00:48:36,680
No lo sé, me duele mucho.

796
00:48:36,710 --> 00:48:39,680
No, te haría daño permanente.

797
00:48:39,720 --> 00:48:44,680
¡Permanente!

798
00:48:47,720 --> 00:48:50,690
si no puedo luchar más

799
00:48:50,730 --> 00:48:54,690
Entonces tal vez pueda ayudar por aquí, ¿sabes?

800
00:48:54,730 --> 00:48:57,700
¿Aquí? Claro, pero

801
00:48:57,730 --> 00:49:00,690
Sabes, aquí eres como la realeza, chico.

802
00:49:00,730 --> 00:49:02,690
¿Quieres que esos chicos vean?

803
00:49:02,730 --> 00:49:07,690
¿Llevas toallas y cubos? ¿Dónde está tu dignidad?

804
00:49:08,730 --> 00:49:13,690
No sé cómo decir esto, ¿sabes?

805
00:49:13,740 --> 00:49:18,700
Es sólo que tengo que estar cerca de eso.

806
00:49:22,750 --> 00:49:24,720
Está bien, chico.

807
00:49:24,750 --> 00:49:29,710
¿Volverás mañana, eh?

808
00:49:31,760 --> 00:49:36,710
Muchas gracias Mick.

809
00:49:56,770 --> 00:49:57,740
Mira,

810
00:49:57,770 --> 00:50:01,740
No sé de nadie más, pero como yo mismo voy a promocionar la pelea,

811
00:50:01,780 --> 00:50:03,730
Quiero que ejerzan mucha más presión para una revancha.

812
00:50:03,780 --> 00:50:06,750
Podemos conseguir el mismo dinero para los dos principales contendientes.

813
00:50:06,780 --> 00:50:08,740
¿Por qué perseguir a Balboa? ¿Por qué?

814
00:50:08,770 --> 00:50:11,740
Porque todavía hay mucha gente que cree que ganó.

815
00:50:11,780 --> 00:50:15,740
Hay mucha gente que me acusa de haber arreglado la pelea.

816
00:50:15,780 --> 00:50:17,750
acusándome de ser falso e insultando a mis hijos en la escuela.

817
00:50:17,780 --> 00:50:18,750
¡Es por eso!

818
00:50:18,780 --> 00:50:20,750
¿Quieres oír la verdad?

819
00:50:20,790 --> 00:50:22,750
Quiero escuchar la verdad.

820
00:50:22,790 --> 00:50:24,760
La verdad es que tuvo mucha suerte.

821
00:50:24,790 --> 00:50:26,760
Ahora ya ha terminado.

822
00:50:26,790 --> 00:50:29,760
Quiero decir, ha estado merodeando sin hacer nada durante seis meses.

823
00:50:29,800 --> 00:50:33,750
Y cualquier entrenador que valga la pena no tendría nada que ver con él.

824
00:50:33,800 --> 00:50:35,770
Ahora digo,

825
00:50:35,800 --> 00:50:37,770
Vamos a buscar carne nueva.

826
00:50:37,800 --> 00:50:39,770
Olvídate de este vagabundo.

827
00:50:39,810 --> 00:50:44,760
¿Crees que le gané la última vez? ¿Tú?

828
00:50:44,800 --> 00:50:45,770
Tienes la decisión.

829
00:50:45,800 --> 00:50:49,760
¡Hombre, gané, pero no lo gané!

830
00:50:49,810 --> 00:50:53,760
¿De qué tienes miedo, Tony?

831
00:50:53,810 --> 00:50:54,780
¿Honesto?

832
00:50:54,810 --> 00:50:59,770
Sí, honesto.

833
00:51:03,820 --> 00:51:06,790
Él es todo malo para nosotros, cariño.

834
00:51:06,820 --> 00:51:09,790
Te vi vencer a ese hombre

835
00:51:09,830 --> 00:51:13,770
como nunca antes había visto a ningún hombre ser golpeado.

836
00:51:13,830 --> 00:51:17,780
Y el hombre siguió persiguiéndote.

837
00:51:17,820 --> 00:51:22,780
No necesitamos ese tipo de hombre en nuestra vida.

838
00:51:23,830 --> 00:51:26,800
Sé lo que estás sintiendo.

839
00:51:26,830 --> 00:51:30,790
¡Déjalo ir!

840
00:51:30,840 --> 00:51:35,800
¡Déjalo ir! Eres el campeón.

841
00:51:38,840 --> 00:51:40,810
Gracias.

842
00:51:40,850 --> 00:51:42,810
Estás a cargo de mis relaciones públicas, ¿verdad?

843
00:51:42,850 --> 00:51:44,820
Quiero que comience una nueva campaña.

844
00:51:44,850 --> 00:51:47,820
Quiero que se haga algo públicamente para sacar a este hombre a la luz.

845
00:51:47,850 --> 00:51:52,800
Quiero que se haga algo que sacuda el orgullo de este hombre. Quiero que se haga algo para que la gente que lo rodea hable.

846
00:51:52,850 --> 00:51:56,820
¿Te das cuenta si usamos esta táctica de humillación?

847
00:51:56,850 --> 00:51:58,820
Te estás presentando como el malo.

848
00:51:58,850 --> 00:52:01,810
Mira, hombre, lo que sea que lo lleve al ring.

849
00:52:27,870 --> 00:52:29,840
¿Lo que está sucediendo?

850
00:52:29,880 --> 00:52:31,840
¿De qué estás hablando?

851
00:52:31,880 --> 00:52:36,840
Me escuchaste. ¿Qué es esto?

852
00:52:44,890 --> 00:52:49,850
Es un poco gracioso, ¿no crees?

853
00:53:15,910 --> 00:53:19,880
Chico, escucha. ¿Qué pasa con la sonrisa?

854
00:53:19,910 --> 00:53:22,870
¿Cómo llegaste a ser tan feliz contigo mismo? Déjame decirte algo.

855
00:53:22,920 --> 00:53:23,890
Gruñe más, ya ves.

856
00:53:23,920 --> 00:53:28,880
Ahora bien, un buen gruñido puede darte lo que la Biblia llama una ventaja psicológica.

857
00:53:28,920 --> 00:53:30,880
Porque gruñes con tus golpes.

858
00:53:30,930 --> 00:53:34,880
Espera un minuto. ¡Rocoso! Ven aquí un minuto, ¿quieres?

859
00:53:34,920 --> 00:53:36,890
Muestra este lamebrain latino

860
00:53:36,920 --> 00:53:41,880
cómo gruñir y golpear. Muéstrale eso.

861
00:53:41,930 --> 00:53:42,890
¡Eso es todo, ya ves!

862
00:53:42,930 --> 00:53:46,890
¡Eso es feo! Eso es un gruñido.

863
00:53:46,930 --> 00:53:49,900
John, ¿vaciarías los cubos? Están desbordándose. ¿Harás eso?

864
00:53:49,940 --> 00:53:50,900
Johnny, lo haré.

865
00:53:50,940 --> 00:53:51,900
Déjalo hacerlo.

866
00:53:51,940 --> 00:53:54,910
Lo tengo, Rocky. Vamos, no me importa.

867
00:53:54,940 --> 00:53:59,900
No es ningún problema.

868
00:53:59,950 --> 00:54:03,890
Espera un minuto.

869
00:54:03,950 --> 00:54:07,900
Ahora puedes tomarlo.

870
00:54:08,940 --> 00:54:12,910
¿No se te ocurre nada más difícil de decir que "ups"?

871
00:54:12,950 --> 00:54:16,910
Vamos, Chink, da a la derecha. ¡Estallido!

872
00:54:39,970 --> 00:54:41,930
Tony, ¿cómo estás?

873
00:54:41,970 --> 00:54:44,940
¿Cómo estoy? No, ¿cómo estás?

874
00:54:44,970 --> 00:54:47,940
¿Qué estás haciendo? Dímelo directamente.

875
00:54:47,970 --> 00:54:50,940
Ya sabes, barriendo. Ganar unos cuantos dólares aquí y allá.

876
00:54:50,980 --> 00:54:54,940
No eres un conserje, Rocky. No necesitas un trabajo como este.

877
00:54:54,980 --> 00:54:56,650
Además, eres italiano.

878
00:54:56,680 --> 00:54:57,950
Ahora vuelve y trabaja para mí, Rocky.

879
00:54:57,980 --> 00:55:01,940
¿Qué estaría haciendo? Quieres decir como...

880
00:55:01,990 --> 00:55:03,960
¿coleccionar o algo así? ¿Qué otra cosa?

881
00:55:03,990 --> 00:55:06,960
Vuelves, trabajas en los muelles, tomas un poco de aire fresco.

882
00:55:06,990 --> 00:55:08,960
Aquí apesta.

883
00:55:08,990 --> 00:55:11,960
Tony, agradezco la oferta, pero...

884
00:55:12,000 --> 00:55:14,960
Ya no puedo hacer esas cosas.

885
00:55:14,990 --> 00:55:17,960
Es saludable, ¿eh? Mira, tengo que irme.

886
00:55:17,990 --> 00:55:19,960
Tómatelo con calma, ¿eh, campeón?

887
00:55:20,000 --> 00:55:23,950
Ya nos veremos.

888
00:55:24,000 --> 00:55:25,970
Recuerda a ese tipo, Rocky.

889
00:55:49,000 --> 00:55:51,960
¿Cómo están todos en el club esta noche?

890
00:55:52,020 --> 00:55:53,990
Bien. ¿Cómo estuvo tu día?

891
00:55:54,020 --> 00:55:55,990
Un millón de risas. Sabes, fue genial. ¿Necesitas ayuda con eso?

892
00:55:56,020 --> 00:55:57,990
Sí. Sí, está bien.

893
00:55:58,020 --> 00:55:59,990
Ya conoces a Adrián.

894
00:56:00,030 --> 00:56:01,990
Estaba pensando que tal vez deberías quedarte en casa y descansar el estómago.

895
00:56:02,030 --> 00:56:04,000
Vamos, Rocky, es sólo medio tiempo. Necesitamos el dinero.

896
00:56:04,030 --> 00:56:07,990
Bueno, tal vez tengas razón.

897
00:56:08,030 --> 00:56:11,000
Ahí vamos.

898
00:56:11,040 --> 00:56:14,010
Esa no es mi marca, ¿eh? Me gusta la avena.

899
00:56:14,040 --> 00:56:16,010
Escucha, ¿por qué no olvidamos todo este trabajo?

900
00:56:16,040 --> 00:56:20,990
Te contaré algunos chistes de camino a casa y tal vez te rías.

901
00:56:21,050 --> 00:56:25,000
Necesitamos unas cuantas risas en nuestra vida. ¿Qué opinas? ¿Tal vez?

902
00:56:25,040 --> 00:56:26,010
Sí.

903
00:56:26,040 --> 00:56:28,010
Tal vez. Está bien,

904
00:56:28,040 --> 00:56:31,010
Vámonos de aquí, ¿vale?

905
00:56:31,050 --> 00:56:32,010
Aquí vamos.

906
00:56:32,050 --> 00:56:34,020
Escucha, Adrian Escucha este:

907
00:56:34,050 --> 00:56:36,020
¿Por qué las vacas usan cascabeles?

908
00:56:36,050 --> 00:56:37,020
¿Por qué?

909
00:56:37,050 --> 00:56:39,020
Porque sus cuernos no funcionan.

910
00:56:39,050 --> 00:56:44,010
¿Eso no te está matando? ¿No? ¿Eh?

911
00:56:44,060 --> 00:56:46,030
A todos les gustó en tercer grado.

912
00:56:46,060 --> 00:56:51,020
Solía ​​romper con todo el mundo con eso.

913
00:56:54,070 --> 00:56:58,020
Realmente barres bien, hombre.

914
00:56:58,060 --> 00:57:00,030
¿Te está hablando?

915
00:57:00,070 --> 00:57:05,030
Me tiene confundido con otra persona. Vamos.

916
00:57:06,070 --> 00:57:10,030
¡Pollo italiano!

917
00:57:10,440 --> 00:57:13,410
Ustedes tienen la vida fácil.

918
00:57:13,440 --> 00:57:17,400
¿Cómo están? ¿Alguien se mudó hoy, sabes? ¿Eh?

919
00:57:17,440 --> 00:57:19,410
¿Cómo es la vida en el cuenco?

920
00:57:19,450 --> 00:57:21,410
Tienes que hacer ejercicio de vez en cuando.

921
00:57:21,450 --> 00:57:24,420
¿Quieres un pequeño refrigerio, algo?

922
00:57:24,450 --> 00:57:26,420
Vamos, puño. Hola enlace,

923
00:57:26,450 --> 00:57:29,420
¿Qué te estás ahogando ahí abajo, eh?

924
00:57:29,460 --> 00:57:34,420
Quieres escuchar algo de televisión, ¿eh?

925
00:57:42,470 --> 00:57:46,430
Ven aquí, Butkus. Ven aquí, muchacho.

926
00:57:46,470 --> 00:57:49,440
¿Qué hiciste hoy, eh?

927
00:57:49,480 --> 00:57:51,440
¿Le ladraste a alguien hoy?

928
00:57:51,480 --> 00:57:52,440
Ya sabes, Adrián,

929
00:57:52,480 --> 00:57:56,440
A veces miro a Butkus. No creo que sea un canino normal.

930
00:57:56,480 --> 00:57:59,450
¿Qué crees que es? No sé.

931
00:57:59,490 --> 00:58:04,450
A veces, cuando miro dentro, no parece un perro normal.

932
00:58:05,490 --> 00:58:07,460
Hoy temprano, estuve en el gimnasio palaciego de Apollo Creed.

933
00:58:07,490 --> 00:58:09,460
como siempre,

934
00:58:09,500 --> 00:58:12,460
Al campeón del mundo no le faltaron palabras sobre Rocky Balboa.

935
00:58:12,500 --> 00:58:15,470
Sé que mucha gente quiere verme.

936
00:58:15,500 --> 00:58:18,470
en una revancha con un tipo tímido que se hace llamar "El semental italiano".

937
00:58:18,500 --> 00:58:22,460
Pero este hombre no tiene el honor de encontrarse conmigo en el ring.

938
00:58:22,510 --> 00:58:23,480
Rocky Balboa se retiró oficialmente.

939
00:58:23,510 --> 00:58:24,480
¿Cuál es tu nombre, eh?

940
00:58:24,510 --> 00:58:27,480
El vagabundo se esconde. El vagabundo está huyendo.

941
00:58:27,510 --> 00:58:29,480
Él no quiere enfrentarme. Está asustado.

942
00:58:29,520 --> 00:58:33,470
Ha estado bajo escrutinio desde aquella victoria por decisión dividida.

943
00:58:33,520 --> 00:58:35,490
Creo que hay más aquí de lo que parece.

944
00:58:35,520 --> 00:58:38,490
Muchos periodistas, incluido yo,

945
00:58:38,520 --> 00:58:39,490
Pensé que era un empate.

946
00:58:39,530 --> 00:58:41,490
Esa es tu opinión, tienes derecho a ella.

947
00:58:41,530 --> 00:58:43,500
Pero ahora estoy listo para tener una revancha.

948
00:58:43,530 --> 00:58:45,500
para demostrar que este afortunado luchador del club, eso es lo que es

949
00:58:45,530 --> 00:58:47,500
no tiene la habilidad

950
00:58:47,530 --> 00:58:49,500
durar cinco minutos

951
00:58:49,540 --> 00:58:51,500
en el ring con un atleta superior como yo.

952
00:58:51,540 --> 00:58:53,510
El hombre está corriendo. El hombre se esconde. El hombre no quiere enfrentarme.

953
00:58:53,540 --> 00:58:56,510
Por eso te digo, Rocky Balboa,

954
00:58:56,540 --> 00:58:57,510
o como sea que te llames

955
00:58:57,540 --> 00:59:00,510
que quiero que el pueblo estadounidense sepa que quiero que todo el mundo sepa

956
00:59:00,550 --> 00:59:02,510
que estoy listo, dispuesto y capaz de reunirme con usted en cualquier lugar, en cualquier momento y en cualquier lugar.

957
00:59:02,550 --> 00:59:04,520
Me enfrentaré y derrotaré a este supuesto luchador...

958
00:59:04,550 --> 00:59:07,520
quien se autodenomina "El Semental Italiano".

959
00:59:07,550 --> 00:59:09,520
Si el hombre tuviera el valor de llamarme.

960
00:59:09,560 --> 00:59:12,520
Y puedes llamarme por cobrar. ¡Llámame, Balboa!

961
00:59:12,560 --> 00:59:15,530
Esta sería una revancha legítima del boxeador contra el pegador,

962
00:59:15,560 --> 00:59:17,530
y creo que todos quieren verlos

963
00:59:17,560 --> 00:59:19,530
juntos de nuevo en el ring.

964
00:59:19,570 --> 00:59:21,530
Pero sólo hay un problema:

965
00:59:21,570 --> 00:59:24,540
¿Dónde está Rocky Balboa?

966
00:59:24,570 --> 00:59:26,530
¡No es un buen vagabundo!

967
00:59:33,580 --> 00:59:37,540
Sabes, estaba pensando que se supone que no debo hacer comerciales.

968
00:59:37,580 --> 00:59:42,540
y se supone que no debo trabajar en ningún asilo.

969
00:59:43,590 --> 00:59:46,560
Se supone que debo ser un luchador.

970
00:59:46,590 --> 00:59:51,550
Pensé que habías renunciado a eso.

971
00:59:51,600 --> 00:59:54,570
Creo que yo también me estoy convirtiendo en un don nadie otra vez.

972
00:59:54,600 --> 00:59:56,570
¿A los ojos de quién? No el mío.

973
00:59:56,600 --> 01:00:01,560
En el mío. Aquí dentro.

974
01:00:03,610 --> 01:00:07,570
Nos las arreglaremos. Eso es todo.

975
01:00:07,610 --> 01:00:10,580
No quiero pasar por el camino difícil, ¿sabes?

976
01:00:10,620 --> 01:00:12,580
Quiero que tengas cosas buenas.

977
01:00:12,620 --> 01:00:14,590
Quiero que el niño tenga cosas buenas.

978
01:00:14,620 --> 01:00:17,590
Los tendremos.

979
01:00:17,620 --> 01:00:21,580
Simplemente creo que los necesitamos ahora. ¿No es así?

980
01:00:21,630 --> 01:00:24,600
Rocky, por favor.

981
01:00:24,630 --> 01:00:28,590
No tienes que demostrar nada.

982
01:00:28,630 --> 01:00:31,600
Adrián, es todo lo que sé.

983
01:00:31,640 --> 01:00:35,600
No quiero que lo hagas.

984
01:00:35,640 --> 01:00:40,600
Es todo lo que sé.

985
01:00:40,650 --> 01:00:44,610
Adrián

986
01:00:44,650 --> 01:00:48,610
ya sabes

987
01:00:48,650 --> 01:00:49,620
nunca te pregunté

988
01:00:49,660 --> 01:00:52,620
dejar de ser mujer, ya sabes.

989
01:00:52,660 --> 01:00:53,630
por favor.

990
01:00:53,660 --> 01:00:55,630
Te lo pido, por favor.

991
01:00:55,660 --> 01:01:00,620
No me pidas que deje de ser un hombre.

992
01:01:30,700 --> 01:01:33,670
Creo que deberíamos derribarle el bloque.

993
01:01:33,700 --> 01:01:38,660
Absolutamente.

994
01:01:39,710 --> 01:01:44,670
Lo lamento.

995
01:01:49,720 --> 01:01:53,670
Vamos a hacerlo.

996
01:01:53,720 --> 01:01:54,690
Apolo,

997
01:01:54,720 --> 01:01:56,690
¿Se ha elegido un sitio para la revancha?

998
01:01:56,720 --> 01:01:58,690
Esta pelea se llevará a cabo en el Philadelphia Spectrum.

999
01:01:58,720 --> 01:02:01,690
Porque quiero que la ciudad natal de este hombre vea esto.

1000
01:02:01,730 --> 01:02:04,700
Quiero toda Filadelfia. Quiero toda América,

1001
01:02:04,730 --> 01:02:06,700
quiero el mundo entero

1002
01:02:06,730 --> 01:02:08,700
verme destruir a este hombre después de dos rondas cortas.

1003
01:02:08,730 --> 01:02:12,700
Porque después de esta pelea, tendrá que donar lo que quedará de su cuerpo a la ciencia.

1004
01:02:12,740 --> 01:02:14,710
Pero no habrá mucho. Eso lo puedo garantizar.

1005
01:02:14,740 --> 01:02:18,700
¿Qué opinas de la pelea que se está dando en el Spectrum?

1006
01:02:18,740 --> 01:02:21,710
Estoy muy feliz por eso. ¿Por qué?

1007
01:02:21,750 --> 01:02:24,720
Está a sólo 10 minutos de mi casa.

1008
01:02:26,750 --> 01:02:28,720
Mucha gente dice que perdiste la pelea, víctima del Southpaw Jinx.

1009
01:02:28,750 --> 01:02:30,720
¿Pelear contra un zurdo te desconcertó?

1010
01:02:30,760 --> 01:02:32,720
¡Zurdo Jinx nada!

1011
01:02:32,760 --> 01:02:35,730
La última vez tomé la pelea demasiado a la ligera y este hombre simplemente tuvo suerte.

1012
01:02:35,760 --> 01:02:38,730
Pero esta vez todos lo verán.

1013
01:02:38,760 --> 01:02:41,730
el verdadero Credo de Apolo.

1014
01:02:41,770 --> 01:02:43,740
El mundo verá al verdadero Apolo. Rápido como el rayo y difícil de atrapar.

1015
01:02:43,770 --> 01:02:47,730
Nada de jugar, nada de bromear. Sólo negocios.

1016
01:02:47,770 --> 01:02:48,740
rocoso,

1017
01:02:48,770 --> 01:02:52,730
¿Crees que tienes posibilidades esta vez contra Apollo?

1018
01:02:52,780 --> 01:02:55,750
No sé. Parece bastante enojado.

1019
01:02:55,780 --> 01:02:58,750
Mick y yo haremos nuestro mejor esfuerzo.

1020
01:02:58,780 --> 01:03:01,750
Le van a romper los pulmones.

1021
01:03:01,790 --> 01:03:03,760
¿Quién es ese, Al Capone?

1022
01:03:03,790 --> 01:03:05,760
No te molestaría.

1023
01:03:06,790 --> 01:03:09,760
Puede que no le agrado a mucha gente y eso está bien.

1024
01:03:09,800 --> 01:03:11,760
Pero cuando llegue noviembre,

1025
01:03:11,800 --> 01:03:14,770
Apollo Creed ofrecerá el espectáculo de gala definitivo el Día de Acción de Gracias.

1026
01:03:14,800 --> 01:03:16,770
frente al público local de este hombre

1027
01:03:16,800 --> 01:03:19,770
Voy a dejarlo como si fuera un mal hábito.

1028
01:03:19,810 --> 01:03:21,770
Rocky, tu paga por la pelea es muy sustancial.

1029
01:03:21,810 --> 01:03:23,780
¿Qué vas a hacer con el dinero? Sí, ¿qué vas a hacer?

1030
01:03:23,810 --> 01:03:27,770
Lo primero que tengo que hacer es pagar el alquiler, ¿sabes?

1031
01:03:27,810 --> 01:03:32,770
Luego, hice esta lista en el camino y estaba pensando en cosas que hacer.

1032
01:03:32,820 --> 01:03:36,780
Me gustaría conseguir un par de gorras, una moto y

1033
01:03:36,820 --> 01:03:38,790
Un par de litros de perfume, para Adrian.

1034
01:03:38,820 --> 01:03:39,790
A ella le gusta oler bien.

1035
01:03:39,830 --> 01:03:43,780
Y algunos juguetes de los Muppets, ya sabes. Ernie y el gran pájaro

1036
01:03:43,830 --> 01:03:48,790
y esa rana. ¿Cómo se llama Kermit?

1037
01:03:49,840 --> 01:03:51,800
Pensé que tal vez una estatua para la Iglesia y

1038
01:03:51,840 --> 01:03:56,800
Creo que una máquina de hacer conos de nieve para ti, Paulie. Te gustan los conos de nieve, ¿no?

1039
01:03:56,840 --> 01:04:00,800
Rocky, ¿tienes algo despectivo que decir sobre el campeón?

1040
01:04:00,850 --> 01:04:03,820
¿Despectivo? Sí, es genial.

1041
01:04:03,850 --> 01:04:05,820
¿Qué tal unas tomas de payaso, Apolo?

1042
01:04:06,850 --> 01:04:10,810
¿Esto te parece un circo, hombre? !

1043
01:04:10,860 --> 01:04:15,820
Cuando llegue noviembre, eres mía.

1044
01:04:15,860 --> 01:04:20,820
Está muy molesto.

1045
01:04:22,870 --> 01:04:27,830
¿Ves cómo te golpea el ojo con ese golpe?

1046
01:04:27,870 --> 01:04:29,840
Sí.

1047
01:04:29,880 --> 01:04:32,840
Tienes agallas para volver al ring con él, chico.

1048
01:04:32,880 --> 01:04:36,840
Muchas gracias Mick.

1049
01:04:36,880 --> 01:04:39,850
Tu estilo es demasiado fácil de descubrir.

1050
01:04:39,890 --> 01:04:41,850
Los luchadores zurdos son los peores.

1051
01:04:41,890 --> 01:04:43,860
En su mayoría conducen con la cara,

1052
01:04:43,890 --> 01:04:45,860
Tengo que lanzar esa gran izquierda.

1053
01:04:45,890 --> 01:04:47,860
La derecha no sirve de nada.

1054
01:04:47,890 --> 01:04:50,860
Deberían prohibir a los zurdos.

1055
01:04:50,900 --> 01:04:52,860
¿Por qué no me dijiste esto antes?

1056
01:04:52,900 --> 01:04:56,860
No quería herir tus sentimientos. Ahora mira

1057
01:04:56,900 --> 01:05:00,860
Tienes que lograr este milagro. Tienes que cambiarlo todo.

1058
01:05:00,910 --> 01:05:02,870
Tienes que aprender a ser un luchador diestro.

1059
01:05:02,910 --> 01:05:05,880
Ahora, esto confundirá a Apolo.

1060
01:05:05,910 --> 01:05:08,880
y protegerá ese mal ojo.

1061
01:05:08,910 --> 01:05:10,880
No, ya no puedo aprender a pelear con la mano derecha.

1062
01:05:10,920 --> 01:05:15,880
¿Qué no se puede? ¡No hay cosas que no se pueden hacer! ¡No hay cosas que no se pueden hacer!

1063
01:05:15,920 --> 01:05:18,890
Ahora te golpeará más feo de lo que eres ahora.

1064
01:05:18,920 --> 01:05:21,890
Ahora escucha, empieza a pelear con la mano derecha.

1065
01:05:21,930 --> 01:05:23,900
y luego cambias de repente

1066
01:05:23,930 --> 01:05:24,900
y eso hará historia.

1067
01:05:24,930 --> 01:05:26,900
Pero primero tenemos que conseguir velocidad.

1068
01:05:26,930 --> 01:05:29,900
velocidad del demonio.

1069
01:05:29,940 --> 01:05:33,890
Velocidad es lo que necesitamos.

1070
01:05:33,940 --> 01:05:34,910
¡Necesitamos velocidad rápida y grasosa!

1071
01:05:34,940 --> 01:05:36,910
Ahora te muestro un truco para conseguir algo de velocidad en las piernas.

1072
01:05:36,940 --> 01:05:38,910
¿Tienes que usar esa sudadera apestosa?

1073
01:05:38,940 --> 01:05:40,910
Me trae suerte, ¿sabes?

1074
01:05:40,950 --> 01:05:42,910
¿Sabes lo que trae? Trae moscas.

1075
01:05:42,950 --> 01:05:44,920
Ahora escucha, quiero que lo intentes. ¡Escúchame!

1076
01:05:44,950 --> 01:05:47,920
Quiero que intentes perseguir a este pollito.

1077
01:05:47,950 --> 01:05:50,920
¿Por qué tengo que perseguir una gallina? Es vergonzoso, ¿sabes?

1078
01:05:50,960 --> 01:05:52,920
Primero, porque lo dije yo.

1079
01:05:52,960 --> 01:05:54,930
Y segundo, porque perseguir gallinas

1080
01:05:54,960 --> 01:05:57,930
Así es como solíamos entrenar en los viejos tiempos.

1081
01:05:57,960 --> 01:06:00,930
Si atrapas esta cosa, puedes atrapar un rayo engrasado.

1082
01:06:00,970 --> 01:06:02,930
Prefiero comerlo que perseguirlo.

1083
01:06:02,970 --> 01:06:04,940
No es maduro, pero está bien.

1084
01:06:04,970 --> 01:06:06,940
¡Tampoco eres muy maduro!

1085
01:06:06,970 --> 01:06:08,940
Soy un luchador. No soy granjero.

1086
01:06:08,970 --> 01:06:10,940
¡Vamos! ¡Ve y atrápalo!

1087
01:06:10,980 --> 01:06:12,940
¡Atrápenlo, atrápenlo!

1088
01:06:12,980 --> 01:06:14,950
¿Qué te pasa? ¡Consíguelo!

1089
01:06:14,980 --> 01:06:16,950
¡Vamos! ¿Qué te pasa? ¡Consíguelo!

1090
01:06:16,980 --> 01:06:21,940
¡Recógelo! ¡Recógelo!

1091
01:06:21,990 --> 01:06:23,960
¡Tíralo!

1092
01:06:23,990 --> 01:06:26,960
¿Qué pasa? Eres tan rápido.

1093
01:06:26,990 --> 01:06:28,960
¿Tus estándares siguen siendo velocidad, velocidad? ?

1094
01:06:28,990 --> 01:06:30,960
¿No puedes pescar un pollito?

1095
01:06:31,000 --> 01:06:32,960
¡Vamos, corre!

1096
01:06:33,000 --> 01:06:35,970
¡Mueve tu cola!

1097
01:06:36,000 --> 01:06:39,960
Pareces una chica ahí fuera.

1098
01:06:40,010 --> 01:06:42,970
Me siento como un idiota frito en Kentucky.

1099
01:06:43,010 --> 01:06:44,980
Despierta, ¿quieres? ¿Te despertarás?

1100
01:06:45,010 --> 01:06:47,980
¿Qué le pasa a mi hermana?

1101
01:06:48,010 --> 01:06:49,980
A Adrián no le gusta esto.

1102
01:06:50,020 --> 01:06:51,980
Ella empezó a llorar y todo.

1103
01:06:52,020 --> 01:06:52,980
A ella no le gusta que ya no pelee.

1104
01:06:53,020 --> 01:06:54,990
¿Qué pasa con estas cosas domésticas? !

1105
01:06:55,020 --> 01:06:56,990
¡Golpéalo hasta que duela!

1106
01:06:57,020 --> 01:06:59,990
Quinientas veces sin parar.

1107
01:07:00,030 --> 01:07:02,990
¿Me oyes? ! Quinientas veces.

1108
01:07:03,030 --> 01:07:05,000
Mick, quiero usar mi otro brazo.

1109
01:07:05,030 --> 01:07:07,000
Si lo haces, te lo cortaré. ¿Está eso claro?

1110
01:07:07,030 --> 01:07:09,000
Ya se me ocurrirá algo.

1111
01:07:09,030 --> 01:07:11,000
Ojalá lo hicieras. Te lo agradecería, ¿sabes?

1112
01:07:11,040 --> 01:07:13,000
Lo siento, ¿has terminado?

1113
01:07:13,040 --> 01:07:15,010
¿Podemos ir a trabajar?

1114
01:07:15,040 --> 01:07:18,010
Sería bueno. Ahora golpea esa bolsa.

1115
01:07:18,040 --> 01:07:20,010
Golpéalo hasta que te duela. ¡Adelante!

1116
01:07:20,050 --> 01:07:22,010
Tres...cuatro....

1117
01:07:22,050 --> 01:07:25,020
¡Ahora quiero 500 altos! ¡Ir!

1118
01:07:25,050 --> 01:07:29,010
¿Dónde estaba yo, siete u ocho?

1119
01:07:29,050 --> 01:07:31,020
Cinco, seis.

1120
01:07:31,060 --> 01:07:33,020
Uno, dos. Uno, dos. vamos,

1121
01:07:33,060 --> 01:07:35,030
dale la vuelta. Vamos, apuñalalo, apuñalalo. ¡Vamos!

1122
01:07:35,060 --> 01:07:40,020
¡Dale! ¡Vamos! ¡Velocidad! ¡Velocidad! ¡Velocidad!

1123
01:07:40,070 --> 01:07:43,030
¡Muy bien, recógelo!

1124
01:07:43,070 --> 01:07:46,040
¡Más rápido! ¡Más rápido!

1125
01:07:46,070 --> 01:07:48,040
¡Más rápido!

1126
01:07:48,070 --> 01:07:53,030
¡Vamos! ¡Más rápido!

1127
01:07:57,080 --> 01:07:59,040
¡Tiempo!

1128
01:08:04,090 --> 01:08:06,050
¡Tiempo!

1129
01:08:10,100 --> 01:08:11,060
¡Déjame en paz!

1130
01:08:11,100 --> 01:08:12,060
¡Levantarse!

1131
01:08:12,100 --> 01:08:14,070
Consígueme otro, ¿vale?

1132
01:08:14,100 --> 01:08:17,070
Vamos, tienes que relajarte con estos compañeros de entrenamiento.

1133
01:08:17,100 --> 01:08:22,060
Consígueme otro hombre.

1134
01:08:26,110 --> 01:08:28,080
¿Qué pasa?

1135
01:08:28,110 --> 01:08:31,080
¿Esa bolsa es demasiado rápida para ti?

1136
01:08:40,130 --> 01:08:42,090
Le sacarán ese descaro a golpes.

1137
01:08:42,130 --> 01:08:44,100
La última vez deberíamos haber ganado.

1138
01:08:44,130 --> 01:08:47,100
Pero esta vez vas a dar miedo, chico.

1139
01:08:47,130 --> 01:08:51,090
¡Serás un monstruo italiano grasiento y rápido!

1140
01:08:51,140 --> 01:08:55,100
Vas a comer relámpagos. ¡Vas a cagar como un trueno!

1141
01:08:55,140 --> 01:09:00,100
Tendremos que ponerte en una jaula, chico.

1142
01:09:00,150 --> 01:09:02,110
Tomémonos un descanso, Mick, ¿de acuerdo?

1143
01:09:02,150 --> 01:09:03,110
¿Romper? ¿Qué descanso?

1144
01:09:03,150 --> 01:09:06,120
¿A dónde vas? No hemos terminado.

1145
01:09:06,150 --> 01:09:11,110
Dije, ¿a dónde diablos vas? ! Hablando solo, señor.

1146
01:09:48,190 --> 01:09:50,160
¡Velocidad! ¡Velocidad!

1147
01:09:50,200 --> 01:09:53,160
¡Atrapa a ese punk!

1148
01:09:53,200 --> 01:09:55,170
¡Velocidad, maldita sea! ¡Velocidad!

1149
01:09:55,200 --> 01:09:57,170
¿No puedes atrapar ese pequeño chorro?

1150
01:09:57,200 --> 01:09:59,170
¿No puedes? !

1151
01:09:59,200 --> 01:10:01,170
¡Vamos! ¡Saca la delantera!

1152
01:10:01,210 --> 01:10:03,170
¡Mover! ¡Mover! ¡Rápido!

1153
01:10:03,210 --> 01:10:05,180
Pareces muerto.

1154
01:10:05,210 --> 01:10:07,180
Si vas a atrapar esa pequeña bola rápida

1155
01:10:07,210 --> 01:10:09,180
Vas a atrapar a Creed fácilmente.

1156
01:10:09,210 --> 01:10:12,180
¡Vamos! ¡Muévete, muévete!

1157
01:10:12,220 --> 01:10:13,180
¡Tiempo!

1158
01:10:13,220 --> 01:10:18,180
¡Idiota, ven aquí!

1159
01:10:18,220 --> 01:10:22,180
¿Estás enfermo, chico?

1160
01:10:22,230 --> 01:10:24,200
¿Qué te pasa?

1161
01:10:24,230 --> 01:10:25,200
Nada.

1162
01:10:25,230 --> 01:10:27,200
Déjame decirte algo, chico.

1163
01:10:27,230 --> 01:10:30,200
Ahora, para una pelea de 45 minutos.

1164
01:10:30,240 --> 01:10:34,190
Tienes que entrenar duro durante cuarenta y cinco mil minutos.

1165
01:10:34,240 --> 01:10:37,210
Son 10 semanas.

1166
01:10:37,240 --> 01:10:39,210
Son 10 horas al día, ¿estás escuchando? !

1167
01:10:39,240 --> 01:10:42,210
¡Ni siquiera has entrenado a uno! no lo sé

1168
01:10:42,250 --> 01:10:46,210
¿Qué diablos estás esperando?

1169
01:10:46,250 --> 01:10:49,220
no lo sé

1170
01:10:49,250 --> 01:10:52,220
Haz lo que quieras.

1171
01:10:52,260 --> 01:10:54,230
Rocoso.

1172
01:10:54,260 --> 01:10:56,230
Paulie, ¿cómo estás?

1173
01:10:56,260 --> 01:10:58,230
Estoy preocupado por ti. He estado observando.

1174
01:10:58,260 --> 01:11:01,230
¿Qué? Tu cabeza no está bien atornillada.

1175
01:11:01,270 --> 01:11:04,240
Vamos. Estoy bien. Ya sabes,

1176
01:11:04,270 --> 01:11:06,240
He estado pensando si te gustaría trabajar en mi rincón.

1177
01:11:06,270 --> 01:11:09,240
¿Quieres involucrarte en esta pelea?

1178
01:11:09,270 --> 01:11:11,240
¿Involucrarse en qué? ¿Ver cómo te asesinan?

1179
01:11:11,280 --> 01:11:13,240
Vamos, estoy bien.

1180
01:11:14,280 --> 01:11:15,250
Mi hermana te hizo tan culpable

1181
01:11:15,280 --> 01:11:17,250
Estás corriendo por todos lados.

1182
01:11:17,280 --> 01:11:18,250
No, no está bien.

1183
01:11:19,280 --> 01:11:21,250
Paulie, está bien. ¿Está bien?

1184
01:11:21,290 --> 01:11:23,250
No está bien.

1185
01:11:23,290 --> 01:11:28,250
Deja a Adrian en paz, ¿de acuerdo?

1186
01:11:36,300 --> 01:11:38,270
Oye chico, lleva esto, ¿quieres?

1187
01:11:38,300 --> 01:11:42,260
¡Porque me gustabas más cuando llevabas saliva!

1188
01:11:42,310 --> 01:11:44,280
¿Qué se supone que significa eso?

1189
01:11:44,310 --> 01:11:46,280
Significa que estás entrenando como un pug de noveno grado.

1190
01:11:46,310 --> 01:11:48,280
¿Quién debería estar echando gasolina en algún lugar de Jersey?

1191
01:11:48,310 --> 01:11:50,280
¿Sí? Eso es lo que significa.

1192
01:11:50,320 --> 01:11:52,280
Creo que quiero darme una ducha, Mick.

1193
01:11:54,320 --> 01:11:59,280
Remoja tu cabeza en algún lugar. Remojarlo bien.

1194
01:12:05,330 --> 01:12:10,290
Adrián, ¿dónde estás? Paulie.

1195
01:12:10,340 --> 01:12:12,300
¿Qué diablos estás haciendo?

1196
01:12:12,340 --> 01:12:13,300
¿Qué quieres decir?

1197
01:12:13,340 --> 01:12:16,310
¿Acerca de?

1198
01:12:16,340 --> 01:12:20,300
Sobre arruinar a ese tipo de allí.

1199
01:12:20,350 --> 01:12:22,310
Sólo estoy tratando de mantenerlo a salvo.

1200
01:12:22,350 --> 01:12:25,320
¿Alimentar a estas malditas ardillas?

1201
01:12:25,350 --> 01:12:27,320
¿Te enseñé cómo hacer eso?

1202
01:12:27,350 --> 01:12:29,320
¿Mientras abandonas al chico cuando necesita tu ayuda?

1203
01:12:29,350 --> 01:12:30,320
No puedo creer lo que oigo.

1204
01:12:30,360 --> 01:12:32,320
No me enseñaste nada.

1205
01:12:32,360 --> 01:12:34,330
Y nunca lastimé a Rocky.

1206
01:12:34,360 --> 01:12:36,330
Estás arruinando su cerebro muchísimo. ¿Sabes eso?

1207
01:12:36,360 --> 01:12:38,330
Eso no es lo que estoy haciendo. No sé de qué estás hablando.

1208
01:12:38,360 --> 01:12:39,330
¡No me digas!

1209
01:12:39,360 --> 01:12:41,330
Él saldrá lastimado por tu culpa.

1210
01:12:41,370 --> 01:12:44,340
No es verdad. ¡No digas eso!

1211
01:12:44,370 --> 01:12:45,340
Lo estoy diciendo.

1212
01:12:45,370 --> 01:12:47,340
Ven y dile que está bien.

1213
01:12:47,370 --> 01:12:48,340
¡No está bien, Paulie!

1214
01:12:48,370 --> 01:12:50,340
Si se queda ciego, te marchas.

1215
01:12:50,380 --> 01:12:55,340
No puedo. ¡Yo lo amo, tú no!

1216
01:12:57,380 --> 01:13:00,350
¿Qué estás haciendo?

1217
01:13:00,390 --> 01:13:02,350
¿Qué estás haciendo? ¿Qué ocurre?

1218
01:13:02,390 --> 01:13:07,350
Adrián, ¿qué te pasa?

1219
01:13:08,390 --> 01:13:10,360
Vamos, ¿dónde están tus agallas?

1220
01:13:10,400 --> 01:13:12,360
¿Cuál es tu problema, Mick?

1221
01:13:12,400 --> 01:13:16,360
¿Mi problema? Tienes un problema, chico.

1222
01:13:16,400 --> 01:13:19,370
Tienes un problema con el ticker.

1223
01:13:19,400 --> 01:13:21,370
¿Qué pasa? No te queda nada dentro, ¿eh?

1224
01:13:21,410 --> 01:13:25,370
Porque estás entrenando como un maldito vagabundo. ¿Sabes eso?

1225
01:13:25,410 --> 01:13:26,380
¿Un vagabundo?

1226
01:13:26,410 --> 01:13:28,380
¡Un vagabundo!

1227
01:13:28,410 --> 01:13:31,380
Quizás tengas razón. Tal vez ya no lo tenga.

1228
01:13:31,420 --> 01:13:36,380
Entonces no me hagas perder más el tiempo, ¿escuchaste?

1229
01:13:36,420 --> 01:13:37,390
¡Irse!

1230
01:13:37,420 --> 01:13:39,390
Vuelve a los muelles a los que perteneces.

1231
01:13:39,420 --> 01:13:43,380
¡Volverás a ser una nada de dos centavos!

1232
01:13:43,430 --> 01:13:45,400
Pero nunca vuelvas aquí otra vez.

1233
01:13:45,430 --> 01:13:47,400
porque soy demasiado viejo

1234
01:13:47,430 --> 01:13:49,400
perder mi tiempo

1235
01:13:49,430 --> 01:13:51,400
tratando de entrenar a un perdedor inútil como tú.

1236
01:13:51,440 --> 01:13:52,400
¡Eres un vagabundo!

1237
01:13:52,440 --> 01:13:54,410
Te quieren al otro lado de la calle.

1238
01:13:54,440 --> 01:13:59,400
Tu esposa está enferma.

1239
01:14:05,450 --> 01:14:08,420
Sr. Balboa, soy el Dr. Cooper.

1240
01:14:08,450 --> 01:14:11,420
El bebé está bien aunque es un mes prematuro.

1241
01:14:11,460 --> 01:14:12,420
¿Qué es?

1242
01:14:12,460 --> 01:14:13,420
Es un niño.

1243
01:14:13,460 --> 01:14:16,430
Santo cielo, no sabía que ella podía hacerlo.

1244
01:14:16,460 --> 01:14:18,430
¿Cómo está Adrián? ¿Dónde está Adrián?

1245
01:14:18,460 --> 01:14:22,420
Ha tenido complicaciones.

1246
01:14:22,470 --> 01:14:23,430
¿Cómo qué?

1247
01:14:23,470 --> 01:14:24,440
Tu esposa estaba sangrando

1248
01:14:24,470 --> 01:14:26,440
cuando la trajeron.

1249
01:14:26,470 --> 01:14:30,430
El parto prematuro probablemente fue causado por esfuerzo o exceso de trabajo.

1250
01:14:30,480 --> 01:14:35,440
Y la repentina pérdida de sangre la ha hecho caer en coma.

1251
01:15:06,500 --> 01:15:07,660
Adrián, soy yo.

1252
01:15:14,520 --> 01:15:17,490
Dijeron que estás muy enfermo, pero

1253
01:15:17,520 --> 01:15:22,480
No quiero creer eso.

1254
01:15:23,530 --> 01:15:28,490
Tal vez simplemente estés cansado, ¿sabes?

1255
01:15:29,530 --> 01:15:34,490
No te preocupes por nada. Duerme todo lo que quieras, ¿vale?

1256
01:15:34,540 --> 01:15:39,500
Porque estaré aquí cuando despiertes.

1257
01:15:46,550 --> 01:15:47,520
Rocky, vamos.

1258
01:15:47,550 --> 01:15:50,520
No estás haciendo ningún bien, ¿sabes?

1259
01:15:50,560 --> 01:15:53,520
Vamos a ver al niño. Eso es lo que Adrián querría.

1260
01:15:53,560 --> 01:15:57,520
No, tenemos que verlo juntos.

1261
01:15:57,560 --> 01:16:02,520
Tenemos que verlo juntos.

1262
01:16:13,580 --> 01:16:15,550
señor balboa

1263
01:16:15,580 --> 01:16:18,550
Se acabaron los horarios de visita.

1264
01:16:18,580 --> 01:16:22,540
Bueno, ¿no puedo quedarme? Estaré en silencio.

1265
01:16:22,590 --> 01:16:27,550
Lo lamento. Normas hospitalarias.

1266
01:16:27,590 --> 01:16:32,550
No puedo hacer más de esto de mirar.

1267
01:16:36,600 --> 01:16:39,570
¿Tienes una capilla?

1268
01:16:39,600 --> 01:16:44,560
Sí, lo hacemos.

1269
01:16:49,610 --> 01:16:54,570
Buenas noches.

1270
01:17:14,640 --> 01:17:18,600
Hola Rocky.

1271
01:17:18,640 --> 01:17:22,600
Son las tres de la mañana.

1272
01:17:22,650 --> 01:17:27,610
Sabes que subí a tu casa.

1273
01:17:27,650 --> 01:17:30,620
Me dijeron que estabas aquí.

1274
01:17:30,660 --> 01:17:35,620
Son las 3:00 a.m., chico.

1275
01:17:35,660 --> 01:17:40,620
Adrian ella es una buena chica.

1276
01:17:41,670 --> 01:17:46,630
Sabes, lo siento por los dos.

1277
01:17:48,670 --> 01:17:51,640
No hay nada que pueda hacer, ¿verdad?

1278
01:17:51,680 --> 01:17:55,640
excepto

1279
01:17:55,680 --> 01:17:58,650
Me gustaría decirte algo una vez,

1280
01:17:58,680 --> 01:18:01,650
y luego no lo volveré a decir.

1281
01:18:01,690 --> 01:18:04,660
Rock, tienes otra oportunidad.

1282
01:18:04,690 --> 01:18:09,650
es el segundo disparo

1283
01:18:09,690 --> 01:18:14,650
el título más grande del mundo.

1284
01:18:14,700 --> 01:18:18,660
Y estarás intercambiando golpes

1285
01:18:18,700 --> 01:18:23,660
con el luchador más peligroso del mundo.

1286
01:18:23,710 --> 01:18:26,680
Y por si acaso...

1287
01:18:26,710 --> 01:18:29,680
Sabes, tu cerebro no está funcionando tan bien.

1288
01:18:29,710 --> 01:18:32,680
Todo esto sucede muy pronto.

1289
01:18:32,720 --> 01:18:36,680
Y no estás listo.

1290
01:18:36,720 --> 01:18:39,690
No estás ni cerca de estar en forma.

1291
01:18:39,720 --> 01:18:43,680
Entonces dije, por el amor de Dios.

1292
01:18:43,730 --> 01:18:44,700
¿Por qué no te levantas?

1293
01:18:44,730 --> 01:18:46,700
y luchar duro contra este tipo

1294
01:18:46,730 --> 01:18:51,690
como lo hiciste antes? ! ¡Eso fue hermoso!

1295
01:18:52,740 --> 01:18:56,700
¡Pero no te sientes así frente a él!

1296
01:18:56,740 --> 01:19:00,700
Como, no sé, una especie de mestizo o algo así.

1297
01:19:00,750 --> 01:19:05,710
¡Porque te va a patear la cara en pedazos!

1298
01:19:05,750 --> 01:19:10,710
Este tipo simplemente no quiere ganar. Quiere enterrarte.

1299
01:19:10,760 --> 01:19:13,720
Quiere humillarte. Quiere demostrarle al mundo entero

1300
01:19:13,760 --> 01:19:14,730
que no fue nada

1301
01:19:14,760 --> 01:19:18,720
¡Pero una especie de fenómeno la primera vez!

1302
01:19:18,760 --> 01:19:19,730
Y él dijo que eres

1303
01:19:19,760 --> 01:19:24,720
¡un vagabundo afortunado!

1304
01:19:27,770 --> 01:19:29,740
yo no

1305
01:19:29,770 --> 01:19:31,740
no quiero enojarme

1306
01:19:31,780 --> 01:19:35,740
en un lugar bíblico como este.

1307
01:19:35,780 --> 01:19:40,740
¡Pero creo que eres mucho más que eso, chico!

1308
01:19:46,790 --> 01:19:50,750
Pero si quieres arruinarlo.

1309
01:19:50,800 --> 01:19:52,760
Si quieres arruinar esta cosa

1310
01:19:52,800 --> 01:19:56,760
Maldita sea, voy a arruinarlo contigo.

1311
01:19:56,800 --> 01:19:58,770
Si quieres quedarte aquí, me quedaré contigo.

1312
01:19:58,800 --> 01:20:00,770
Me quedaré contigo.

1313
01:20:00,810 --> 01:20:05,770
Me quedaré contigo.

1314
01:20:08,810 --> 01:20:13,770
Me quedaré y rezaré. ¿Qué tengo que perder?

1315
01:20:35,840 --> 01:20:40,800
Todo estará bien.

1316
01:21:30,900 --> 01:21:33,860
No hay otro camino hacia el rancho.

1317
01:21:33,900 --> 01:21:35,870
o ninguno más corto.

1318
01:21:35,900 --> 01:21:39,860
Oh, sí, lo hay. Cuando era niño,

1319
01:21:39,900 --> 01:21:44,860
Ayudé a mi padre a arrastrar ganado desde la frontera.

1320
01:21:45,910 --> 01:21:48,880
¿Puedes oírme, Adrián?

1321
01:21:48,910 --> 01:21:52,870
Sigue escuchando. Sigue escuchando.

1322
01:21:52,920 --> 01:21:57,880
Después del desayuno, Bruce vio al grupo alejarse en la persecución.

1323
01:21:57,920 --> 01:22:02,880
Vio a Cora, Kay y Bud.

1324
01:22:03,930 --> 01:22:06,900
Emprendemos el valle 15 minutos antes que los demás.

1325
01:22:06,930 --> 01:22:09,900
En el último momento, la niña

1326
01:22:09,930 --> 01:22:14,890
respondió: Olga, Buck Mason, ¿quién es?

1327
01:22:37,960 --> 01:22:40,930
Acabo de escribir esto para ti, Adrian.

1328
01:22:40,970 --> 01:22:42,930
Quizás te guste.

1329
01:22:42,970 --> 01:22:45,940
Simplemente lo leeré.

1330
01:22:45,970 --> 01:22:48,940
¿Recuerdas cuando estábamos en patines de hielo?

1331
01:22:48,970 --> 01:22:51,940
Y pensé que se suponía que eras genial

1332
01:22:51,980 --> 01:22:53,940
Pero seguí dándole labios,

1333
01:22:53,980 --> 01:22:55,950
Y seguiste intentando deslizarte

1334
01:22:55,980 --> 01:22:58,950
Para poder atraparte.

1335
01:22:58,980 --> 01:23:00,950
Y esa fue nuestra primera cita.

1336
01:23:00,990 --> 01:23:01,950
Y después de eso

1337
01:23:01,990 --> 01:23:03,950
cada día fue genial.

1338
01:23:03,990 --> 01:23:08,950
Así que ahora quiero que sepas que dondequiera que vayas

1339
01:23:08,990 --> 01:23:12,950
Atlantic City o en la nieve

1340
01:23:13,000 --> 01:23:15,970
No te preocupes por nada,

1341
01:23:16,000 --> 01:23:18,970
Porque mientras tenga este anillo

1342
01:23:19,000 --> 01:23:23,960
Siempre estaré ahí para atraparte.

1343
01:24:33,080 --> 01:24:38,040
Sabía que volverías.

1344
01:24:45,090 --> 01:24:50,050
¡Gracias Dios!

1345
01:24:51,100 --> 01:24:53,060
¿Alguien quiere una recarga?

1346
01:24:53,100 --> 01:24:55,070
Adrian, cuesta seis dólares la botella.

1347
01:24:55,100 --> 01:24:58,070
No necesito eso. No estoy bebiendo ahora.

1348
01:24:58,100 --> 01:25:00,070
¿Quieres decir que no has visto al bebé?

1349
01:25:00,100 --> 01:25:02,070
No, vamos. Estaba esperando verlo juntos.

1350
01:25:02,110 --> 01:25:04,070
Ya sabes, el niño es un ganador.

1351
01:25:04,110 --> 01:25:07,080
Tiene los brazos llenos como tú, Mickey.

1352
01:25:07,110 --> 01:25:12,070
Aquí está ahora. Mirar.

1353
01:25:14,120 --> 01:25:18,080
¡Mi bebé!

1354
01:25:18,120 --> 01:25:23,080
¿Es eso todo?

1355
01:25:23,130 --> 01:25:26,100
¡No puedo creerlo! ¿Es nuestro?

1356
01:25:26,130 --> 01:25:29,100
¿Es realmente nuestro? Gracias.

1357
01:25:29,130 --> 01:25:32,100
Adrian, ¡no puedo creer que hayas hecho esto!

1358
01:25:32,140 --> 01:25:34,100
Créame, lo hicimos.

1359
01:25:34,140 --> 01:25:38,100
¿Cómo quieres llamarlo?

1360
01:25:38,140 --> 01:25:41,110
Paulie es un gran nombre.

1361
01:25:41,150 --> 01:25:43,110
Paul, Paulie es un nombre bastante bueno.

1362
01:25:43,150 --> 01:25:45,120
¿Qué pasa después del padre?

1363
01:25:45,150 --> 01:25:47,120
¿Rocky Júnior?

1364
01:25:47,150 --> 01:25:49,120
Vamos, ¿de verdad quieres hacer eso?

1365
01:25:49,150 --> 01:25:55,120
Adrian, es el mejor que he visto en mi vida.

1366
01:25:55,160 --> 01:25:57,130
Te ves tan cansado.

1367
01:25:57,160 --> 01:25:59,130
¿Por qué no vas a dormir un poco?

1368
01:25:59,160 --> 01:26:04,120
No, no. Me siento genial. Escucha, he estado pensando.

1369
01:26:04,170 --> 01:26:06,140
Si ya no quieres que me mezcle con Creed

1370
01:26:06,170 --> 01:26:10,130
Nos distinguiremos de otra manera, ¿sabes?

1371
01:26:10,170 --> 01:26:12,140
Hay una cosa que quiero que hagas por mí.

1372
01:26:12,180 --> 01:26:13,140
¿Qué?

1373
01:26:13,180 --> 01:26:15,150
Ven aquí.

1374
01:26:15,180 --> 01:26:16,150
¿Qué?

1375
01:26:16,180 --> 01:26:20,140
¡Ganar!

1376
01:26:20,180 --> 01:26:22,150
¡Ganar!

1377
01:26:22,190 --> 01:26:27,150
¿Qué estamos esperando? ¡Toma esto!

1378
01:27:02,230 --> 01:27:06,190
¡Más rápido! ¡Más rápido!

1379
01:27:06,230 --> 01:27:09,200
¡Sigue moviéndote, sigue moviéndote!

1380
01:27:09,230 --> 01:27:10,200
¡Más rápido!

1381
01:27:10,230 --> 01:27:13,190
¡Recógelos! El ritmo se duplica.

1382
01:27:16,240 --> 01:27:19,210
Eso es todo.

1383
01:27:19,240 --> 01:27:20,210
Eso es todo.

1384
01:27:20,240 --> 01:27:21,210
¡Velocidad! ¡Velocidad!

1385
01:27:21,250 --> 01:27:24,210
¡Vamos!

1386
01:27:24,250 --> 01:27:26,220
¡No te rindas!

1387
01:27:26,250 --> 01:27:28,220
vamos

1388
01:27:31,260 --> 01:27:33,220
44 45

1389
01:27:33,260 --> 01:27:36,230
46 47

1390
01:27:36,260 --> 01:27:39,230
48 49

1391
01:28:03,290 --> 01:28:07,250
¡No te rindas! ¡Saca ese otro de ti!

1392
01:28:07,290 --> 01:28:10,260
¡Empujar!

1393
01:28:16,300 --> 01:28:20,260
41 42 43

1394
01:28:20,300 --> 01:28:22,270
46 47

1395
01:28:22,310 --> 01:28:27,270
¡Empujar! ¡De nuevo!

1396
01:28:28,310 --> 01:28:33,270
Izquierda. Bien.

1397
01:28:38,320 --> 01:28:40,290
¡Lo hice!

1398
01:28:40,320 --> 01:28:44,280
¡Eso es velocidad!

1399
01:28:44,330 --> 01:28:47,300
¡Velocidad! ¡Velocidad!

1400
01:29:11,360 --> 01:29:16,320
Buenas noches.

1401
01:31:33,500 --> 01:31:35,460
¡Lo logré!

1402
01:31:45,510 --> 01:31:50,470
¡Rocoso!

1403
01:32:40,560 --> 01:32:43,530
Buenas noches, damas y caballeros. Este es Bill Baldwin hablando contigo.

1404
01:32:43,570 --> 01:32:44,530
desde el magnífico Espectro,

1405
01:32:44,570 --> 01:32:45,540
Aquí en Filadelfia

1406
01:32:45,570 --> 01:32:47,540
el sitio de Superlucha Dos

1407
01:32:47,570 --> 01:32:50,530
con Rocky Balboa, el retador,

1408
01:32:50,580 --> 01:32:54,530
por supuesto, Apollo Creed, el campeón mundial.

1409
01:32:54,580 --> 01:32:55,550
Mi compañero y compañero otra vez esta noche, Stu Nahan.

1410
01:32:55,580 --> 01:32:56,540
Gracias bill.

1411
01:32:57,540 --> 01:33:01,540
Vamos a ver una gran batalla, en todos los sentidos de la palabra.

1412
01:33:05,590 --> 01:33:08,560
No te preocupes por nada.

1413
01:33:09,600 --> 01:33:11,560
Está bien.

1414
01:33:14,600 --> 01:33:16,560
Me tengo que ir.

1415
01:33:19,610 --> 01:33:22,570
Adrian, desearía que el doctor te dejara ir a esta pelea.

1416
01:33:23,610 --> 01:33:25,570
Yo también.

1417
01:33:25,610 --> 01:33:29,570
Eres el hombre. Eres el número uno. El campeón, el mejor de todos los tiempos.

1418
01:33:29,620 --> 01:33:32,580
Las chicas te aman. Los hombres siempre te amarán.

1419
01:33:32,620 --> 01:33:35,590
Usted es el mejor. Eres el hombre. Y él es tuyo.

1420
01:33:37,620 --> 01:33:39,590
Este vagabundo ni siquiera debería estar en el mismo ring contigo.

1421
01:33:39,630 --> 01:33:41,590
Quiero que le muestres quién eres esta noche.

1422
01:33:41,630 --> 01:33:43,600
Muéstrale quién eres. ¡Pégalo!

1423
01:33:50,630 --> 01:33:53,600
rocoso

1424
01:33:56,640 --> 01:33:59,610
Escucha, Paulie, esta noche ayudarás con el bebé.

1425
01:33:59,650 --> 01:34:03,610
Tú ocúpate de todo ahora

1426
01:34:03,650 --> 01:34:05,620
Llegarás tarde a tu pelea.

1427
01:34:05,650 --> 01:34:06,620
Todo va a estar bien.

1428
01:34:06,650 --> 01:34:07,620
Quizás sea mejor que vaya a pelear ahora.

1429
01:34:07,650 --> 01:34:08,620
Te amo.

1430
01:34:08,650 --> 01:34:12,610
Y yo también te amo.

1431
01:34:12,660 --> 01:34:14,620
Adrian, desearía que pudieras ir.

1432
01:34:14,660 --> 01:34:16,630
El médico dijo que no.

1433
01:34:16,660 --> 01:34:21,620
Cuídate. Buena suerte.

1434
01:34:34,680 --> 01:34:42,640
El campeón ha hecho saber que se encuentra en la mejor forma de su ilustre carrera.

1435
01:34:44,690 --> 01:34:45,660
Balboa rocoso

1436
01:34:45,690 --> 01:34:47,660
es un perdedor de cinco a uno.

1437
01:34:47,690 --> 01:34:49,660
Sigue siendo un luchador callejero de Filadelfia.

1438
01:34:49,690 --> 01:34:51,660
¿Pero puede repetir eso?

1439
01:34:51,700 --> 01:34:54,660
¿Increíble desempeño de hace 10 meses?

1440
01:34:54,700 --> 01:34:58,660
Recibió una auténtica paliza a manos del campeón.

1441
01:35:02,710 --> 01:35:04,670
¡Padre Carmín!

1442
01:35:04,710 --> 01:35:07,680
Oye, padre Carmine, ¿estás en casa?

1443
01:35:07,710 --> 01:35:10,680
¡Padre Carmín!

1444
01:35:10,710 --> 01:35:11,680
¿Rocoso?

1445
01:35:11,720 --> 01:35:14,680
Soy yo, Rocky Balboa.

1446
01:35:14,720 --> 01:35:15,690
¿Rocoso? Sí.

1447
01:35:19,720 --> 01:35:21,690
Voy a la pelea ahora mismo.

1448
01:35:21,730 --> 01:35:23,690
Pero me preguntaba si podrías hacerme un pequeño favor, ¿sabes?

1449
01:35:25,730 --> 01:35:26,700
Se trata de la pelea, ya sabes.

1450
01:35:26,730 --> 01:35:29,700
Ahora tengo la familia y el bebé y todo eso.

1451
01:35:30,730 --> 01:35:31,700
si pudieras arrojar una bendición.

1452
01:35:31,730 --> 01:35:36,690
Así que si me golpean esta noche no será tan malo, ¿sabes?

1453
01:35:36,730 --> 01:35:38,690
¿Podrías hacer algo así?

1454
01:35:43,750 --> 01:35:45,720
Muchas gracias, padre. Te lo agradezco.

1455
01:35:45,750 --> 01:35:46,720
Me tengo que ir. Llego muy tarde.

1456
01:35:46,750 --> 01:35:51,710
Nos vemos en la iglesia, espero. Cuidarse.

1457
01:36:08,770 --> 01:36:09,740
Hola, Rocky.

1458
01:36:09,770 --> 01:36:11,740
Buena suerte, hijo.

1459
01:36:11,780 --> 01:36:13,740
¿Dónde has estado? ¿Perdiste el cerebro o algo así?

1460
01:36:13,780 --> 01:36:16,750
Tenemos una pelea aquí esta noche, ¿recuerdas?

1461
01:36:16,780 --> 01:36:18,750
Lo siento, lo siento. Estoy aquí.

1462
01:36:18,780 --> 01:36:21,750
Vístete, ¿quieres?

1463
01:36:21,790 --> 01:36:23,750
Hay muchos rumores sobre esta pelea.

1464
01:36:23,790 --> 01:36:26,760
El más obvio es un deseo definido.

1465
01:36:26,790 --> 01:36:29,760
para que Apolo saque la primera sangre, para terminarlo rápidamente.

1466
01:36:29,790 --> 01:36:32,760
Esto probaría su afirmación de que la última pelea fue una casualidad.

1467
01:36:32,800 --> 01:36:34,760
¡Iluminación! ¡Trueno!

1468
01:36:34,800 --> 01:36:37,760
¡Huracán! ¡Huracán!

1469
01:36:42,810 --> 01:36:45,780
Lo atraparás.

1470
01:36:45,810 --> 01:36:48,770
Él es nuestro. Él es nuestro.

1471
01:36:51,820 --> 01:36:56,780
Ya es hora, chico.

1472
01:37:01,830 --> 01:37:03,790
Bien, hagámoslo.

1473
01:37:03,830 --> 01:37:05,790
Muy bien, estoy listo.

1474
01:37:11,840 --> 01:37:13,800
Creo que estoy empezando a tener dolor de cabeza aquí.

1475
01:37:13,840 --> 01:37:17,800
No, estás en perfectas condiciones de funcionamiento.

1476
01:37:17,840 --> 01:37:18,810
Tú también te ves muy bien.

1477
01:37:18,840 --> 01:37:20,810
Y te ves perfecta.

1478
01:37:20,840 --> 01:37:22,810
Hola, mick

1479
01:37:22,850 --> 01:37:24,810
En caso de que no tenga la oportunidad,

1480
01:37:24,850 --> 01:37:25,810
solo quiero decir

1481
01:37:25,850 --> 01:37:27,820
Voy a esforzarme mucho por ti hoy, ¿de acuerdo?

1482
01:37:27,850 --> 01:37:29,820
Gracias.

1483
01:37:29,850 --> 01:37:31,820
¿No es bonita esta bata?

1484
01:37:31,860 --> 01:37:34,820
Es mejor que el último. ¿Recuerdas ese holgado?

1485
01:37:34,860 --> 01:37:36,820
Esto es maravilloso. Es perfecto.

1486
01:37:36,860 --> 01:37:38,820
Es muy lindo. Me gusta.

1487
01:37:43,870 --> 01:37:46,840
Aquí está Rocky Balboa dirigiéndose hacia el ring ahora.

1488
01:37:46,870 --> 01:37:51,830
Conocido por millones como El Semental Italiano.

1489
01:37:52,880 --> 01:37:54,840
¿Por qué este luchador de capacidad limitada?

1490
01:37:54,880 --> 01:37:55,850
ha ganado tanta popularidad

1491
01:37:55,880 --> 01:37:57,850
Es un gran misterio.

1492
01:37:57,880 --> 01:38:02,840
¡Rocky Balboa!

1493
01:38:02,890 --> 01:38:04,850
Y la multitud aquí en esta sección está empezando a cantar su nombre.

1494
01:38:04,890 --> 01:38:05,860
Tiene muchísimos partidarios aquí.

1495
01:38:05,890 --> 01:38:07,860
Balboa viste una túnica negra y dorada.

1496
01:38:07,890 --> 01:38:09,860
Llevaba uno rojo la última vez.

1497
01:38:09,890 --> 01:38:11,860
de esa planta frigorífica.

1498
01:38:11,900 --> 01:38:13,860
Algunos decían que era de la secundaria.

1499
01:38:13,900 --> 01:38:18,860
que nunca se graduó de los treinta y un años de edad.

1500
01:38:18,900 --> 01:38:22,860
Y ahora estamos esperando que el campeón suba al ring.

1501
01:38:22,910 --> 01:38:27,870
¡Rocoso!

1502
01:38:27,910 --> 01:38:29,880
La arena ciertamente está repleta de gente de Rocky.

1503
01:38:29,910 --> 01:38:32,880
Nunca en mi vida había visto tantos italianos en un mismo lugar.

1504
01:38:32,920 --> 01:38:33,880
Tú lo dijiste, yo no lo dije.

1505
01:38:33,920 --> 01:38:35,890
¡Rocoso! ¡Rocoso!

1506
01:38:35,920 --> 01:38:37,890
¡Estas personas son para ti, Rocky!

1507
01:38:37,920 --> 01:38:38,890
Te lo agradezco.

1508
01:38:38,920 --> 01:38:40,890
¿Estás listo aquí? Creo que sí.

1509
01:38:40,920 --> 01:38:41,890
Esta es nuestra noche, chico.

1510
01:38:41,930 --> 01:38:45,880
Por el sonido de la multitud, el campeón acaba de entrar al Spectrum.

1511
01:38:45,930 --> 01:38:47,900
Y el campeón, Apollo Creed.

1512
01:38:47,930 --> 01:38:52,890
¡Parece un poco más decidido esta vez que la última vez!

1513
01:38:52,940 --> 01:38:54,900
Es Apolo. ¿A quién esperabas?

1514
01:38:54,940 --> 01:38:59,900
Esperaba que no apareciera.

1515
01:39:02,950 --> 01:39:05,920
Y ahora, el campeón sube al ring.

1516
01:39:05,950 --> 01:39:09,910
Se ve muy decidido, muy serio en este momento.

1517
01:39:09,950 --> 01:39:12,920
Rocky no parece tan confiado como podría.

1518
01:39:12,960 --> 01:39:17,920
Apollo Creed, ¡el maestro del desastre!

1519
01:39:20,960 --> 01:39:24,920
¡Estás cayendo, hombre! ¡Estás cayendo!

1520
01:39:24,970 --> 01:39:26,940
No dejes que esto te moleste, chico.

1521
01:39:26,970 --> 01:39:29,940
¿No te molestaría?

1522
01:39:29,970 --> 01:39:32,940
Buenas noches, damas y caballeros.

1523
01:39:32,980 --> 01:39:37,940
Y bienvenido al Philadelphia Spectrum.

1524
01:39:37,980 --> 01:39:40,950
Este es el evento principal de la noche:

1525
01:39:40,980 --> 01:39:45,940
A quince asaltos, el Campeonato Mundial de Peso Pesado.

1526
01:39:49,990 --> 01:39:51,960
En el rincón negro,

1527
01:39:52,000 --> 01:39:56,960
el retador pesa 202 libras.

1528
01:39:57,000 --> 01:40:00,960
De la gran ciudad luchadora de Filadelfia

1529
01:40:01,000 --> 01:40:05,960
El semental italiano, Rocky Balboa.

1530
01:40:24,020 --> 01:40:25,980
un campeón

1531
01:40:26,030 --> 01:40:29,000
que no necesita presentación en ningún lugar del mundo civilizado.

1532
01:40:29,030 --> 01:40:32,000
El verdadero maestro del desastre

1533
01:40:32,040 --> 01:40:37,000
el invicto campeón mundial de peso pesado

1534
01:40:39,040 --> 01:40:44,000
el único, el Apollo Creed.

1535
01:40:47,050 --> 01:40:52,010
El árbitro Lou Filippo dará las instrucciones.

1536
01:41:01,060 --> 01:41:02,030
te voy a dar

1537
01:41:02,070 --> 01:41:04,030
las instrucciones ahora.

1538
01:41:04,070 --> 01:41:06,040
Espero que los sigas.

1539
01:41:06,070 --> 01:41:09,040
Cuida tus golpes bajos

1540
01:41:09,070 --> 01:41:10,040
y cuida tus golpes en los riñones.

1541
01:41:10,070 --> 01:41:11,040
Cuidado con los golpes de tu conejo.

1542
01:41:11,070 --> 01:41:13,040
En caso de caída,

1543
01:41:13,080 --> 01:41:14,040
tu vas a la esquina te digo

1544
01:41:14,080 --> 01:41:16,050
y quédate ahí hasta que te diga que salgas. ¿Entender?

1545
01:41:16,080 --> 01:41:20,040
Bien, muchachos, tengamos una buena pelea.

1546
01:41:20,080 --> 01:41:23,040
Estás cayendo.

1547
01:41:25,090 --> 01:41:28,060
Buena suerte para ti.

1548
01:41:28,090 --> 01:41:29,060
Él todavía está molesto.

1549
01:41:29,090 --> 01:41:31,060
¿A quién le importa? Ahora escucha, protege ese ojo.

1550
01:41:31,090 --> 01:41:35,060
Y pase lo que pase, no vuelvas a pelear con el zurdo hasta que te lo diga.

1551
01:41:35,100 --> 01:41:36,070
Ahora, lo atrapas, hijo.

1552
01:41:36,100 --> 01:41:37,070
Rocky, buena suerte.

1553
01:41:37,100 --> 01:41:39,070
Ahora intentará matarte rápido.

1554
01:41:39,100 --> 01:41:43,070
Si superas esta primera ronda, ¡entonces será nuestro!

1555
01:41:43,110 --> 01:41:46,070
Muéstrale quién eres.

1556
01:41:50,110 --> 01:41:53,080
Rocky Balboa reza en su esquina. El campeón bailando en su esquina.

1557
01:41:53,120 --> 01:41:58,080
Estamos a solo unos segundos de la pelea del siglo, Superlucha Dos.

1558
01:42:00,120 --> 01:42:04,080
El campeón se acerca apresuradamente y lanza un par de derechazos e izquierdas.

1559
01:42:04,130 --> 01:42:06,100
Empieza a tomar el mando temprano aquí.

1560
01:42:06,130 --> 01:42:10,090
Y ahora, está ganando velocidad por el ring.

1561
01:42:10,130 --> 01:42:12,100
Rocky está sosteniendo esa mano derecha.

1562
01:42:12,140 --> 01:42:14,100
Está peleando con la mano derecha.

1563
01:42:14,140 --> 01:42:15,100
No lo creo.

1564
01:42:15,140 --> 01:42:20,100
¡El zurdo de Filadelfia está peleando como diestro!

1565
01:42:22,150 --> 01:42:26,100
¡Rocoso!

1566
01:42:26,150 --> 01:42:31,110
¡Rocoso!

1567
01:42:34,160 --> 01:42:36,130
¡Rompe ese maldito golpe!

1568
01:42:36,160 --> 01:42:40,120
¡Protege ese ojo!

1569
01:42:40,160 --> 01:42:45,120
¿Eso es todo lo que tienes? ¡No tienes nada!

1570
01:42:46,170 --> 01:42:47,140
¿Estás listo para acostarte?

1571
01:42:47,170 --> 01:42:49,140
A la derecha, a la izquierda.

1572
01:42:49,170 --> 01:42:51,140
¡Otro derecho y otro derecho!

1573
01:42:51,170 --> 01:42:54,140
Creed sale con un derechazo. Tómalo, Balboa.

1574
01:42:54,180 --> 01:42:56,150
Ahora está en la esquina.

1575
01:42:56,180 --> 01:42:58,150
Y esos golpes de izquierda y derecha regresan hacia él.

1576
01:42:58,180 --> 01:43:01,150
Muchas izquierdas y una derecha a la cabeza.

1577
01:43:01,180 --> 01:43:03,150
Balboa parece recibir golpes con frecuencia.

1578
01:43:03,190 --> 01:43:06,160
Pero parece estar en bastante buenas condiciones en este momento.

1579
01:43:06,190 --> 01:43:09,160
Balboa está en problemas ahora.

1580
01:43:09,190 --> 01:43:13,160
Está en problemas, quitándole derechas e izquierdas al campeón.

1581
01:43:13,190 --> 01:43:16,150
es una pelea tremenda

1582
01:43:18,200 --> 01:43:23,160
Balboa está caído

1583
01:43:23,210 --> 01:43:25,170
Vemos que Apolo golpeó ese ojo izquierdo malo,

1584
01:43:25,210 --> 01:43:28,180
¿Recuerdas de la primera pelea? Fue el ojo el que le cortaron la última vez.

1585
01:43:28,210 --> 01:43:30,180
Balboa se está levantando.

1586
01:43:30,210 --> 01:43:32,180
¡Ve a buscarlo!

1587
01:43:32,220 --> 01:43:36,170
¡Ve tras él, chico! ¡Ve tras él!

1588
01:43:36,220 --> 01:43:40,180
El campeón comienza a moverse de nuevo,

1589
01:43:40,220 --> 01:43:42,190
lanzando derechas e izquierdas

1590
01:43:42,230 --> 01:43:46,180
Balboa directo al cordón.

1591
01:43:46,230 --> 01:43:48,200
¡Vamos! ¡Balboa!

1592
01:43:48,230 --> 01:43:53,190
Etiquetas de Balboa: Combinaciones de izquierda, izquierda y derecha del campeón.

1593
01:43:53,240 --> 01:43:58,200
Es el final de la ronda.

1594
01:44:00,240 --> 01:44:03,210
Hay mucha mala sangre entre estos dos.

1595
01:44:03,250 --> 01:44:05,210
Buena ronda. Buena ronda.

1596
01:44:05,250 --> 01:44:07,220
No puedo creerlo.

1597
01:44:07,250 --> 01:44:08,220
Me rompió la nariz otra vez.

1598
01:44:08,250 --> 01:44:10,220
Balboa debe estar en gran forma.

1599
01:44:10,250 --> 01:44:13,220
para resistir esa matanza.

1600
01:44:13,260 --> 01:44:15,220
Y les diré lo que es: es una simple y vieja carnicería.

1601
01:44:15,260 --> 01:44:18,230
¿Te molestó el cambio?

1602
01:44:18,260 --> 01:44:20,230
Muy bien, entonces deberías haberlo tenido.

1603
01:44:20,260 --> 01:44:22,230
¡No te pueden lastimar porque eres demasiado duro!

1604
01:44:22,270 --> 01:44:24,230
Ahora, no abandones a este hombre. Este hombre es peligroso.

1605
01:44:24,270 --> 01:44:28,230
¡Este hombre es peligro! ¡Soy peligroso!

1606
01:44:28,270 --> 01:44:29,240
Ese tipo es genial.

1607
01:44:29,270 --> 01:44:31,240
Escuche, él es sólo un hombre.

1608
01:44:31,270 --> 01:44:32,240
puedes vencerlo

1609
01:44:32,280 --> 01:44:34,240
porque eres un tanque.

1610
01:44:34,280 --> 01:44:36,250
Eres un grasiento, rápido, de 200 libras.

1611
01:44:36,280 --> 01:44:38,250
Tanque italiano.

1612
01:44:38,280 --> 01:44:40,250
¡Ve hacia él! ¡Atropellarlo!

1613
01:44:40,280 --> 01:44:42,250
Soy un tanque. ¡Voy a atraparlo!

1614
01:44:42,290 --> 01:44:47,250
Allá vamos, ronda 2.

1615
01:44:47,290 --> 01:44:50,260
El campeón vuelve a salir.

1616
01:44:50,290 --> 01:44:52,260
Él está cruzando nuevamente comenzando de izquierda a izquierda, a la izquierda.

1617
01:44:52,300 --> 01:44:55,260
Dejado hasta la barbilla. Dejado a la cabeza. Dejado hasta la barbilla. Dejado a la cabeza.

1618
01:44:55,300 --> 01:44:57,270
Él viene ahora. Están sacando esa mano derecha.

1619
01:44:57,300 --> 01:45:00,270
Sólo está esperando ese preciso momento que desea. ¡Ahí está!

1620
01:45:00,300 --> 01:45:05,260
¡Y aquí viene Balboa!

1621
01:45:06,310 --> 01:45:08,280
No puedes lastimarme. ¡No puede hacerme daño, de ninguna manera!

1622
01:45:08,310 --> 01:45:12,270
Rómpelo. Rómpelo.

1623
01:45:12,320 --> 01:45:13,280
Rómpelo. Libérate.

1624
01:45:15,320 --> 01:45:16,290
Ahora el campeón tiene a Balboa.

1625
01:45:16,320 --> 01:45:19,290
¡Eres demasiado lento! ¡Hombre, eres demasiado lento!

1626
01:45:19,320 --> 01:45:21,290
Preparen sus cámaras.

1627
01:45:21,320 --> 01:45:23,280
¡Mira esto, hombre, mira esto!

1628
01:45:23,330 --> 01:45:26,290
Él está cayendo.

1629
01:45:35,340 --> 01:45:39,300
¡Levántate, Rocky, levántate!

1630
01:45:39,340 --> 01:45:43,300
Balboa por segunda vez está caído, luchando por levantarse.

1631
01:45:43,350 --> 01:45:47,310
Quédate ahí abajo, tonto.

1632
01:45:47,350 --> 01:45:50,320
Hermoso. Hermoso.

1633
01:45:50,350 --> 01:45:52,320
Siete...ocho....

1634
01:45:52,360 --> 01:45:54,320
¡Protege ese ojo, chico!

1635
01:45:54,360 --> 01:45:56,330
¡Hazlo! ¡Tu cuerpo!

1636
01:45:56,360 --> 01:45:58,330
Eres un tanque, chico.

1637
01:45:58,360 --> 01:46:02,320
Te dije.

1638
01:46:02,370 --> 01:46:04,330
Aquí viene el campeón.

1639
01:46:04,370 --> 01:46:05,330
Uno, dos. Uno, dos.

1640
01:46:05,370 --> 01:46:06,340
Pero aquí está. Una izquierda y una derecha,

1641
01:46:06,370 --> 01:46:07,340
y lo tiene de vuelta en la esquina.

1642
01:46:07,370 --> 01:46:11,330
Balboa está de vuelta en la esquina.

1643
01:46:11,370 --> 01:46:13,340
Aquí viene Balboa otra vez. ¿De dónde saca esa resistencia?

1644
01:46:13,380 --> 01:46:15,340
Tiene al campeón atrapado en la esquina.

1645
01:46:15,380 --> 01:46:18,350
¡Rocoso!

1646
01:46:18,380 --> 01:46:21,350
¡Rocoso!

1647
01:46:21,380 --> 01:46:26,340
¡Rocoso!

1648
01:46:31,390 --> 01:46:35,350
¡Avanza! ¡Avanza!

1649
01:46:35,400 --> 01:46:36,370
Vamos.

1650
01:46:36,400 --> 01:46:37,370
Rómpelo.

1651
01:46:37,400 --> 01:46:40,370
Estoy parado aquí.

1652
01:46:40,400 --> 01:46:41,370
Y se están burlando unos de otros.

1653
01:46:41,400 --> 01:46:45,360
La batalla, la ronda ha terminado. ¡Pero se están burlando unos de otros!

1654
01:46:45,410 --> 01:46:46,380
Todos en la audiencia prepárense.

1655
01:46:46,410 --> 01:46:51,370
¡Para la Tercera Guerra Mundial!

1656
01:46:51,410 --> 01:46:53,380
No voy a caer más.

1657
01:46:53,420 --> 01:46:56,390
Ese es un chico. Ve a buscarlo.

1658
01:47:10,430 --> 01:47:13,400
Vamos muchachos, rompan esto. Rómpelo.

1659
01:47:13,440 --> 01:47:17,400
Rómpelo.

1660
01:47:17,440 --> 01:47:22,400
Otra vez el campeón, con una combinación de izquierdas y derechas a la cabeza

1661
01:47:23,450 --> 01:47:24,410
Esa fue otra ronda para Creed.

1662
01:47:24,450 --> 01:47:27,420
Creed simplemente está acumulando puntos.

1663
01:47:27,450 --> 01:47:32,410
¡Dale, Rocky!

1664
01:47:35,460 --> 01:47:37,430
¡Golpéalo!

1665
01:47:37,460 --> 01:47:40,420
¡Golpéalo! ¡Solo golpéalo!

1666
01:47:43,470 --> 01:47:48,430
Otra ronda para Apollo Creed.

1667
01:47:51,470 --> 01:47:56,430
¡Vamos, Rocky!

1668
01:47:57,480 --> 01:47:59,450
Creed está en la esquina.

1669
01:47:59,480 --> 01:48:03,440
Izquierda y derecha hasta la sección media. Esos duelen.

1670
01:48:06,490 --> 01:48:09,460
Sostén ese cuerpo.

1671
01:48:09,490 --> 01:48:10,460
Ha ganado otra ronda.

1672
01:48:10,490 --> 01:48:14,450
Ahora comienza a golpear la cabeza de Balboa.

1673
01:48:14,500 --> 01:48:19,460
¡Salir!

1674
01:48:33,520 --> 01:48:38,480
¡Salir!

1675
01:48:43,530 --> 01:48:45,490
Le daré esa ronda a Balboa.

1676
01:48:45,530 --> 01:48:48,500
Uno se pregunta qué estará pensando Apollo Creed en este momento.

1677
01:48:48,530 --> 01:48:53,490
Ha perdido su primera ronda.

1678
01:48:56,540 --> 01:48:59,500
¡Adelante, Rocky!

1679
01:49:05,550 --> 01:49:07,510
Se ve genial.

1680
01:49:13,560 --> 01:49:14,520
Vamos.

1681
01:49:14,560 --> 01:49:17,530
¡Vamos! ¡Manos arriba! ¡Ahora quédate y muévete!

1682
01:49:17,560 --> 01:49:19,530
Este hombre te está destrozando por dentro. ¡Quédate y muévete!

1683
01:49:19,560 --> 01:49:22,520
Mantén las manos en alto.

1684
01:49:42,590 --> 01:49:47,550
¡Devuélvele el golpe!

1685
01:49:47,590 --> 01:49:49,560
Recibió una paliza hace 10 meses.

1686
01:49:49,590 --> 01:49:53,550
pero esta noche es el doble de malo.

1687
01:49:53,600 --> 01:49:58,560
Otro round más para el campeón, Apollo Creed.

1688
01:49:59,600 --> 01:50:01,570
El ojo izquierdo está cerrado.

1689
01:50:01,600 --> 01:50:04,570
Ahora arrestadlo, ¿entendido? Sigue trabajando en él.

1690
01:50:04,610 --> 01:50:05,570
Manténgase alejado de él.

1691
01:50:05,610 --> 01:50:07,580
No lo dejes respirar.

1692
01:50:07,610 --> 01:50:12,570
¡Consíguelo!

1693
01:50:15,620 --> 01:50:18,590
Vamos.

1694
01:50:18,620 --> 01:50:23,580
¡Dios!

1695
01:50:24,630 --> 01:50:28,590
Balboa está recibiendo otra paliza en la esquina.

1696
01:50:28,630 --> 01:50:32,590
Otra ronda para el campeón.

1697
01:50:32,640 --> 01:50:37,600
¡Rocoso! ¡Rocoso!

1698
01:51:09,670 --> 01:51:12,640
Ahora tienes que vencerlo por puntos. ¿Tú entiendes? !

1699
01:51:12,680 --> 01:51:13,640
¡Ahora quédate y muévete!

1700
01:51:13,680 --> 01:51:15,640
Él va a caer.

1701
01:51:15,680 --> 01:51:16,650
¡No vayas por el nocaut!

1702
01:51:16,680 --> 01:51:18,650
¿Cómo está ese ojo ahora?

1703
01:51:18,680 --> 01:51:19,650
¡Funciona!

1704
01:51:19,680 --> 01:51:21,650
No puedes hacer mucho más con eso, ¿verdad?

1705
01:51:21,680 --> 01:51:22,650
¡Sé lo que estoy haciendo!

1706
01:51:22,690 --> 01:51:24,650
Si te metes en problemas una vez más, voy a parar.

1707
01:51:24,690 --> 01:51:26,660
Por favor, no pares nada.

1708
01:51:26,690 --> 01:51:30,650
¡Déjame detenerlo porque te están matando!

1709
01:51:30,690 --> 01:51:31,660
¡Es mi vida!

1710
01:51:31,690 --> 01:51:33,660
Apolo está muy por delante.

1711
01:51:33,700 --> 01:51:35,660
Todo lo que tiene que hacer es mantenerse alejado y retener el título.

1712
01:51:35,700 --> 01:51:37,670
Sólo quédate y muévete, ¿entiendes? !

1713
01:51:37,700 --> 01:51:39,670
¡Solo quédate y muévete!

1714
01:51:39,700 --> 01:51:40,670
No será como la última vez.

1715
01:51:40,700 --> 01:51:41,670
Cambia ahora a zurdo de todos modos, ¿quieres?

1716
01:51:41,700 --> 01:51:43,670
Sin trucos, no voy a cambiar.

1717
01:51:43,710 --> 01:51:44,670
Pero te estás desvaneciendo, chico.

1718
01:51:44,710 --> 01:51:45,670
¡No necesito trucos!

1719
01:51:45,710 --> 01:51:47,680
¡Está bien! Vaya con la derecha.

1720
01:51:47,710 --> 01:51:49,680
Tienes un plan, tienes que cambiar, chico.

1721
01:51:49,710 --> 01:51:51,680
Está listo, créeme.

1722
01:51:51,710 --> 01:51:53,680
Apolo, no busques el nocaut.

1723
01:51:53,720 --> 01:51:57,680
Han llegado al centro del ring para el decimoquinto y último asalto.

1724
01:51:57,720 --> 01:52:00,690
Estás cayendo. No, de ninguna manera.

1725
01:52:00,720 --> 01:52:03,690
Aquí vamos. Veamos qué hace Creed aquí ahora.

1726
01:52:03,730 --> 01:52:07,690
Creed está empezando a acercarse a Balboa. Él va por la caída.

1727
01:52:07,730 --> 01:52:12,690
El campeón sale golpeando con esa mano izquierda. Sacando la mano izquierda.

1728
01:52:12,740 --> 01:52:17,700
¡Ahora! ¡Ahora!

1729
01:52:19,740 --> 01:52:20,710
¡Balboa casi derriba al campeón!

1730
01:52:20,740 --> 01:52:24,700
¡Su gancho de izquierda tomó por sorpresa al exhausto campeón!

1731
01:52:24,750 --> 01:52:26,720
Creed no sabe dónde está. Es un instinto ciego.

1732
01:52:26,750 --> 01:52:28,720
Balboa se tambalea de cansancio.

1733
01:52:28,750 --> 01:52:30,720
Apolo apenas se protege.

1734
01:52:30,750 --> 01:52:32,720
Un derechazo a la cabeza del campeón.

1735
01:52:32,760 --> 01:52:35,720
¡Otro derecho! ¡Un izquierdazo a la cabeza!

1736
01:52:35,760 --> 01:52:39,720
¡Aléjate de él!

1737
01:52:39,760 --> 01:52:40,730
Balboa intenta mantenerse alejado,

1738
01:52:40,760 --> 01:52:43,730
pero ahora es Creed el que regresa. Credo con la mano izquierda.

1739
01:52:43,770 --> 01:52:46,740
¡A por ello! ¿Qué estás esperando? !

1740
01:52:46,770 --> 01:52:48,740
¿Qué mantiene despiertos a estos dos tipos?

1741
01:52:50,770 --> 01:52:53,740
¡Ahora!

1742
01:52:53,780 --> 01:52:54,740
Ahí viene Balboa.

1743
01:52:54,780 --> 01:52:56,750
¡Pero el campeón regresó con otra izquierda!

1744
01:53:00,780 --> 01:53:01,750
¡Aléjate de él!

1745
01:53:01,780 --> 01:53:03,750
¿De dónde lo sacan? ¡No lo sé!

1746
01:53:03,790 --> 01:53:06,760
¡Una mano derecha! ¡Una mano derecha! Es Credo.

1747
01:53:06,790 --> 01:53:08,760
¡Ahora es Balboa!

1748
01:53:08,790 --> 01:53:10,760
Es Credo.

1749
01:53:10,790 --> 01:53:11,760
Un tremendo,

1750
01:53:11,790 --> 01:53:13,760
dura pelea.

1751
01:53:13,800 --> 01:53:18,760
¡Están enviando la muerte al ring!

1752
01:53:18,800 --> 01:53:21,770
¡Rocoso!

1753
01:53:21,800 --> 01:53:24,770
¡Vamos! ¡Bien!

1754
01:53:24,810 --> 01:53:25,770
Rocoso

1755
01:53:54,840 --> 01:53:56,810
Creed retendrá el título si gana.

1756
01:53:58,840 --> 01:54:02,810
¡Entonces Creed ganará el título automáticamente!

1757
01:54:04,850 --> 01:54:05,810
¡Levántate, hombre!

1758
01:54:05,850 --> 01:54:08,820
¡Ponte de pie!

1759
01:54:12,860 --> 01:54:15,820
Ahora Rocky Balboa busca otro....

1760
01:54:15,860 --> 01:54:17,830
¡Levántate! ¡Rocoso! ¡Levantarse!

1761
01:54:17,860 --> 01:54:19,830
Balboa está tratando de levantarse

1762
01:54:19,860 --> 01:54:21,830
Ahora el campeón intenta levantarse.

1763
01:54:23,870 --> 01:54:25,830
¡El campeón no puede asistir! Vuelve a caer.

1764
01:54:28,870 --> 01:54:31,840
¡Está intentando levantarse!

1765
01:54:31,870 --> 01:54:32,840
¡Levantarse!

1766
01:54:35,880 --> 01:54:37,850
¡El campeón todavía está de rodillas! ¡Levantarse!

1767
01:54:39,880 --> 01:54:44,840
¡Se acabó! ¡Él ganó! ¡Balboa simplemente lo hizo legalmente!

1768
01:54:45,890 --> 01:54:48,860
¡Rocky ha conmocionado al mundo!

1769
01:54:48,890 --> 01:54:52,850
Es el nuevo campeón mundial de peso pesado.

1770
01:54:52,900 --> 01:54:54,860
Damas y caballeros,

1771
01:54:54,900 --> 01:54:59,860
en una sorprendente sorpresa logrando el punto ganador por nocaut

1772
01:55:00,900 --> 01:55:05,860
el nuevo Campeón Mundial de Peso Pesado, Rocky

1773
01:55:05,910 --> 01:55:06,880
Eres genial.

1774
01:55:06,910 --> 01:55:10,870
Balboa rocoso

1775
01:55:10,910 --> 01:55:13,880
Buena suerte.

1776
01:55:13,920 --> 01:55:16,890
¡Disculpe! ¡Disculpe!

1777
01:55:16,920 --> 01:55:21,880
No puedo creer que esto haya sucedido. No puedo.

1778
01:55:21,920 --> 01:55:23,890
Y sólo quiero darle las gracias a Apollo.

1779
01:55:23,930 --> 01:55:26,900
Por luchar contra mí, Apolo.

1780
01:55:26,930 --> 01:55:31,890
Quiero agradecer a Mickey por entrenarme....

1781
01:55:31,930 --> 01:55:33,900
¡Te amamos, Rocky!

1782
01:55:33,940 --> 01:55:37,900
¡Y yo también te amo!

1783
01:55:37,940 --> 01:55:42,900
Sobre todo quiero agradecer a Dios.

1784
01:55:42,950 --> 01:55:46,900
Excepto por el nacimiento de mi hijo.

1785
01:55:46,950 --> 01:55:48,920
esta es la mejor noche

1786
01:55:48,950 --> 01:55:51,920
en la historia de mi vida.

1787
01:55:51,950 --> 01:55:56,910
Sólo quiero decirle una cosa a mi esposa que está en casa.

1788
01:55:58,960 --> 01:56:00,930
Adrián, ¡lo logré!

1789
01:56:00,960 --> 01:56:03,930
Te amo. Te amo.